1
00:01:00,810 --> 00:01:06,608
Dešťové mraky od západu přinesly déšť
nebo přes noc sněžit.
2
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
Ale od rána...
3
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
Neměli bychom problém vyřešit?
4
00:01:14,908 --> 00:01:18,787
Sledujte provoz a řiďte bezpečně.
5
00:01:18,870 --> 00:01:22,957
Zde je příběh, který jsme obdrželi.
"Sním o létání ve vesmíru..."
6
00:01:36,888 --> 00:01:37,847
mami!
7
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
mami!
8
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
Ahoj.
9
00:02:04,791 --> 00:02:06,501
Jak vám mohu pomoci?
10
00:02:11,005 --> 00:02:17,345
No, to nejsem já, ale moje žena...
11
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
Pak musí přijít sama.
12
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Nejprve bych chtěl více informací.
13
00:02:34,195 --> 00:02:35,363
A-yeong.
14
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
Co to děláš, zlato?
15
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
Stresuje mě.
16
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
-Možná se mu líbíš.
-Není rozvedený?
17
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
-Má dítě.
-Jaká noční můra.
18
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Jaký pohodlný život.
19
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
Ona tě uslyší.
20
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
Jsem jen žárlivý.
21
00:02:55,925 --> 00:02:59,137
Přál bych si, abych mohl pít kávu a odpočívat
na výplatu mého manžela.
22
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
Pak si najdi manžela.
23
00:03:01,556 --> 00:03:03,808
To je šílené.
24
00:03:04,642 --> 00:03:07,437
Nesnáším práci. Mám se vdát?
25
00:03:07,520 --> 00:03:08,605
A co pan Kim?
26
00:03:12,775 --> 00:03:15,361
mami!
27
00:03:16,070 --> 00:03:17,947
A-yeong, máma přichází.
28
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
mami!
29
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
-A-yeong!
-Mami!
30
00:03:23,995 --> 00:03:26,372
-Mami!
-Řekni "ah"!
31
00:03:27,248 --> 00:03:30,501
Polykat. To je vše. Hodná holka!
32
00:03:31,210 --> 00:03:32,253
Táta je tady!
33
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
-Tatínek?
-Ano!
34
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
-Pojďme se rychle umýt.
-Dobře.
35
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Přišel jsem domů brzy, abych to udělal.
36
00:03:40,803 --> 00:03:42,722
Díky. Musíš mít hlad.
37
00:03:43,389 --> 00:03:46,226
-Udělám to.
-Díky.
38
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
Táta je tady!
39
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
-Chceš, abych tě vykoupal?
-Dobře.
40
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
-Zapomněl jsem vaši polévku.
-To je v pořádku. Jen jíst.
41
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
Ruce k sobě.
42
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
Tam.
43
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
Vaše zápěstí se necítí lépe?
44
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
Je to tím, že ho hodně používám.
45
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Víte, co je rozčilující?
46
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
zeptal se doktor
47
00:04:22,679 --> 00:04:26,808
proč to bolí, když stroje
dělat rýži a prát.
48
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
Co?
49
00:04:28,434 --> 00:04:31,354
Práce nebyla snazší
s elektronickým schválením.
50
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Přesně.
51
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
V dnešní době jsem naštvaná kvůli všemu.
52
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
Je to zvláštní.
53
00:04:37,777 --> 00:04:38,820
To není divné.
54
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
Jak se můžeš ptát
nemocný člověk, proč je nemocná?
55
00:04:51,749 --> 00:04:52,917
Na Nový rok...
56
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Co takhle cestovat?
57
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
Nechoďme k našim rodinám.
58
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Nebo co takhle odpočívat doma?
59
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
V těchto dnech jsem opravdu unavený.
60
00:05:02,093 --> 00:05:03,594
Tvoje matka by se vztekala.
61
00:05:04,345 --> 00:05:06,097
A veškerou práci dělám já, ne ty.
62
00:05:06,723 --> 00:05:08,474
Můžeme jít příště.
63
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
Jsem příliš unavený na řízení
až do Pusanu.
64
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Doprava bude šílená.
65
00:05:15,898 --> 00:05:17,275
Jdeš pozdě.
66
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
-Co?
-Když jsme se poprvé vzali,
67
00:05:20,486 --> 00:05:22,905
Řekl jsem jít dolů
k narozeninám tvých rodičů
68
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
a hlavní svátky byly těžké.
69
00:05:25,366 --> 00:05:28,786
Ale řekl jsi, že je to jen párkrát
rok a měli bychom jít.
70
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Proč měnit hned?
71
00:05:30,413 --> 00:05:31,956
Šel jsem dolů i v plném termínu.
72
00:05:34,375 --> 00:05:36,419
Pokud nepůjdeme, kdo bude obviňován?
73
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
Ne jejich drahý syn, ale já.
74
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
Hodná holka!
75
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Je to první den
novoročních svátků.
76
00:05:51,684 --> 00:05:56,230
Je tu méně zádrhelů
ve srovnání s jinými roky.
77
00:05:56,314 --> 00:06:00,485
Vzhledem k tomu, že dovolená trvá pět dní,
provoz se zdá být rozptýlený.
78
00:06:00,818 --> 00:06:04,655
Dálniční poplatky jsou prominuty
také letos.
79
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Dokončete a můžeme začít
dělat knedlíky.
80
00:06:07,533 --> 00:06:08,409
Ano, matko.
81
00:06:08,951 --> 00:06:12,121
Proč tolik? Prodáváme knedlíky?
82
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
Kdo to všechno sní?
83
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
co je s tebou?
84
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
Dnes mají skvělé jídlo s sebou.
85
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
Slyšel jsem, že je to chutné.
86
00:06:20,713 --> 00:06:25,051
Proč objednávat jídlo pro svou rodinu
jíst spolu takhle jednou za rok?
87
00:06:25,384 --> 00:06:27,261
No, je to hodně práce.
88
00:06:28,096 --> 00:06:29,013
Buďte upřímní.
89
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
Děláš si o mě starosti?
90
00:06:36,020 --> 00:06:37,522
Podívejte se na všechna jídla!
91
00:06:43,778 --> 00:06:45,988
-To je v pořádku, udělám to.
-Jen jdi.
92
00:06:46,072 --> 00:06:50,493
Můj syn je moderní manžel.
93
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
Dělám to všechno doma, matko.
94
00:06:53,663 --> 00:06:55,039
Nic jsem neřekl.
95
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
Proč se mě ptáte na komplimenty mého syna?
96
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
Tak jsem to nemyslel.
97
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
Kdybys měl dalšího syna,
mohl jsi pracovat méně.
98
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
Proč ses s tátou víc nesnažil?
99
00:07:08,136 --> 00:07:11,264
Jdi na to ve dne v noci, víš?
100
00:07:12,557 --> 00:07:13,724
jsi blázen?
101
00:07:15,893 --> 00:07:17,019
A-yeong.
102
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Chceš strýčka?
103
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
Vystřihněte to!
104
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
Co je s vámi dvěma?
105
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
Matka?
106
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Proč nespát víc?
107
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
Jsem úplně vzhůru.
108
00:08:07,570 --> 00:08:09,655
Chcete, aby se všechen ten špenát uvařil?
109
00:08:09,739 --> 00:08:10,573
-Ano.
110
00:08:12,200 --> 00:08:14,368
Počkejte! Něco pro tebe mám.
111
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Doufám, že se vám to líbí.
112
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
Co je to, matko?
113
00:08:22,960 --> 00:08:25,087
BUSAN BANK
114
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
Mami, to je tak krásné!
115
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
-Není?
-Ano.
116
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
Máš ráda květiny, že?
117
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
-Ano.
-Stál jsem ve frontě celé hodiny
118
00:08:40,311 --> 00:08:41,145
abych to pro vás získal.
119
00:08:41,395 --> 00:08:42,730
Děkuju.
120
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Je to tvůj přítel, Pororo!
121
00:09:21,018 --> 00:09:22,478
Nelíbí se ti to? Dobře.
122
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Tobě se to nelíbí?
123
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
Vidíš to, dědo?
124
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
Všechno jsem zabalil.
Pojďme, jakmile budete hotovi.
125
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
Dobře. pospíším si.
126
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
Matka! Jsme tady!
127
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
Pojďme dovnitř.
128
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
-Můj zeť!
-Babička!
129
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Neutíkej.
130
00:09:44,000 --> 00:09:47,545
Koupili jsme to cestou. Není to v pohodě?
131
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
-To je skvělé!
-Ahoj, jsi tady.
132
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
Pořád tady, Ji-young?
Bál jsem se, že budeš pryč.
133
00:09:52,383 --> 00:09:55,094
Samozřejmě, že jsou stále tady!
134
00:09:55,177 --> 00:09:58,306
Co je to na Nový rok, když nevidíš rodinu?
135
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
A-yeong! Moje neteř!
136
00:10:02,101 --> 00:10:07,148
Ta-da! Není to hezké? Podívejte!
137
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Kdy jsi to koupil?
138
00:10:09,317 --> 00:10:15,239
Cokoli pro moji malou neteř.
Tohle jsem si taky koupil!
139
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
-Není to roztomilé?
-Tak pěkný!
140
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
-Dcery jsou nejlepší!
-Právo.
141
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Je tak hezká!
142
00:10:22,997 --> 00:10:28,085
Máš štěstí, A-yeong.
Teta ti koupila krásné šaty!
143
00:10:28,169 --> 00:10:29,503
Právo!
144
00:10:31,088 --> 00:10:33,299
-Ano, matko!
-Moje vnučka je nejlepší!
145
00:10:33,382 --> 00:10:37,553
-Tak pěkný.
-Je tak roztomilá.
146
00:10:37,637 --> 00:10:42,099
-To je skvělé.
-Je dobré být doma.
147
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
U mých tchánů to bylo těžké.
148
00:10:43,893 --> 00:10:46,103
Právo. Chudinka.
149
00:10:46,562 --> 00:10:50,566
Přineseš nějaké jídlo a dezert?
150
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
Zvládnu to sám, mami.
151
00:10:52,860 --> 00:10:55,112
Neobtěžuj se. Pracoval jsi u svých tchánů.
152
00:10:55,988 --> 00:10:58,449
Ji-mladý! Jděte si odpočinout, i když jste unavení!
153
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
-Není to roztomilé?
-Je to perfektní!
154
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Je to princezna!
155
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Špendlík je taky pěkný.
156
00:11:14,298 --> 00:11:18,386
-Tak pěkný.
-Samozřejmě!
157
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
Mami, buď upřímná. Jsem to já nebo Dae-hyeon?
158
00:11:21,555 --> 00:11:22,681
Na to se neptej.
159
00:11:24,517 --> 00:11:27,561
-Kup mi taky nějaké oblečení.
-Opravdu?
160
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
paní Jeongová.
161
00:11:33,776 --> 00:11:37,488
Pokud chceš, aby si Ji-young odpočinul,
poslat ji domů.
162
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Přemýšlejte o tom.
163
00:11:41,075 --> 00:11:43,327
Jsi rád, že vidíš svou dceru.
164
00:11:45,162 --> 00:11:46,831
Chybí mi i moje dcera.
165
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
Co to říká?
166
00:11:51,127 --> 00:11:55,840
Moje dcera měla odejít
než přišel ten tvůj.
167
00:11:57,508 --> 00:12:01,971
Proč nechat Ji-younga sloužit
tvoje dcera taky?
168
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Ji-mladý? co je s tebou?
169
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Pane Jeongu.
170
00:12:08,769 --> 00:12:10,479
Moje dcera pro mě znamená celý svět.
171
00:12:12,815 --> 00:12:15,693
Necítí se dobře.
Vysvětlím později.
172
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
Potřebuji použít koupelnu.
173
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
Je odpočívadlo daleko?
174
00:12:38,757 --> 00:12:40,426
U dalšího se zastavím.
175
00:12:43,596 --> 00:12:45,890
Sis, Ji-young je trochu...
176
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
Ne, není jí vůbec dobře.
177
00:12:51,312 --> 00:12:54,023
Ujistěte se, že máma nevolá Ji-young.
178
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
Dobře.
179
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
Jak se to může stát?
180
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
Můžu vám nějak pomoci?
181
00:13:02,615 --> 00:13:03,491
Ne.
182
00:13:05,242 --> 00:13:07,036
Jen nenech mámu, aby jí zavolala.
183
00:13:07,119 --> 00:13:09,163
Dobře, ujistím se.
184
00:13:10,122 --> 00:13:14,585
Měli jsme zaplatit
více pozornosti Ji-youngovi.
185
00:13:14,668 --> 00:13:17,213
to je v pořádku. Musím jít.
186
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
Dobře, ahoj.
187
00:13:24,220 --> 00:13:25,804
jak dlouho ještě?
188
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
Máma musí čekat.
189
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
Musíte být unavení. Máme jít příště?
190
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
Ne. Chci vidět mámu.
191
00:13:50,746 --> 00:13:52,540
Hodná holka, A-yeong.
192
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Chyběla ti babička?
193
00:13:57,086 --> 00:14:00,130
Eun-yeong? Přineste Dae-hyeon drink.
194
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
Ji-seok.
195
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
Co? Máma ti řekla, abys to udělal.
196
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Dostanu to sám.
197
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
to je v pořádku. Dostanu to.
198
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Ji-seok!
199
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
Kim Eun-yeong!
200
00:14:12,518 --> 00:14:16,105
Dae-hyeon? Víš, jak je to těžké
žít jako muž v tomto domě?
201
00:14:16,188 --> 00:14:21,318
Hej! Myslete na všechny výhody
máte od 80. let.
202
00:14:21,402 --> 00:14:24,363
Právo. Vychoval jsem svého drahého syna dobře.
203
00:14:24,446 --> 00:14:26,448
Prosím, drž se od toho, tati.
204
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
Mimochodem, proč se Ji-young neprobouzí?
205
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
-Musí být unavená.
-Opravdu?
206
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
Opět A-yeong.
207
00:14:50,598 --> 00:14:53,559
Sis! Naše země je tak malá!
208
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
Svět je opravdu velký, co?
209
00:14:56,854 --> 00:14:59,523
-Chceš označit, kam chceme jít?
-Jasně.
210
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
- Získejte nálepky.
-Dobře!
211
00:15:03,402 --> 00:15:04,945
jakou barvu chceš?
212
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
-Vezmu si zelenou.
-Tak si vezmu fialovou.
213
00:15:08,949 --> 00:15:10,743
Volím Ameriku!
214
00:15:10,826 --> 00:15:12,953
-A ty?
-Mě?
215
00:15:13,662 --> 00:15:14,580
Švédsko.
216
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
Dánsko.
217
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
Finsko.
218
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
Proč jezdit do tak neznámých zemí?
219
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
Protože tam moc Korejců není.
220
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
co tím myslíš?
221
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Zapomeň na to!
222
00:15:27,968 --> 00:15:29,011
Přestaň!
223
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
-Přestaň!
-Hej!
224
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Odřízněte raketu!
225
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Proč se holky chováte?
když jsme se sem přistěhovali?
226
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Dívky musí být vždy
ticho a klid, víš?
227
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
Pojď ven a pomoz své mámě připravit stůl.
228
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
Babička!
229
00:15:55,621 --> 00:16:00,084
Snědla moje cukroví a dala na něj bacily!
230
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
Tak?
231
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
jaká byla svatba?
232
00:16:07,841 --> 00:16:11,804
Asi obvyklé.
233
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Byl smutný, že nemůžeš přijít.
234
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Uvidíš svého bratra, jo?
235
00:16:22,231 --> 00:16:24,483
Pokud všichni žijí dobře, je to dobré.
236
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
Mi-suk.
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,572
Když jsi tvrdě pracoval
podporovat studium vašich bratrů--
238
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Přestaň!
239
00:16:34,118 --> 00:16:35,327
To stačí, mami.
240
00:16:39,581 --> 00:16:41,291
Dejte si oběd a vraťte se.
241
00:16:42,459 --> 00:16:44,044
Ji-mladý! Eun-yeong!
242
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
- Připravte stůl!
-Dobře!
243
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
paní Kimová.
244
00:16:51,051 --> 00:16:54,805
Gratuluji k novému domu.
Užil jsem si svůj pobyt na několik dní.
245
00:16:54,888 --> 00:16:59,643
Díky svému druhému synovi se mi žije dobře.
246
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
Jsem hrdý i na svého zetě.
247
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
Mějte prosím nějaké. Pojďme jíst!
248
00:17:06,608 --> 00:17:11,780
Mělo by jich být minimálně
čtyři synové v rodině.
249
00:17:12,656 --> 00:17:15,993
Kéž by Mi-suk mohl mít dalšího syna.
250
00:17:16,076 --> 00:17:18,871
Říkám to pro vaše vlastní dobro.
251
00:17:20,330 --> 00:17:22,666
Jen s Ji-Seokem...
252
00:17:23,667 --> 00:17:25,169
To nestačí.
253
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Babička?
254
00:17:26,336 --> 00:17:30,132
Vaši ostatní synové vás neuvidí.
Proč trvat na synech?
255
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Sledujte, co říkáte.
256
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
Od koho čerpá svou divokost?
257
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
Budu se k mámě chovat dobře.
258
00:17:39,016 --> 00:17:43,479
Poslouchejte, jak dívky říkají, co si myslí.
259
00:17:43,562 --> 00:17:46,732
Až vyrosteš a oženíš se,
260
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
zapomeneš na nás.
261
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
Ne, nebudu.
262
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
Ji-mladý. Jezte hodně.
263
00:18:05,876 --> 00:18:08,837
Jste připraveni vyrazit do Německa
jako výměnný učitel?
264
00:18:08,921 --> 00:18:13,634
Bojím se o Kim Eun-yeong
je ztráta času.
265
00:18:14,510 --> 00:18:15,677
Všichni jsou tady?
266
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Je dnes zvláštní den?
267
00:18:20,516 --> 00:18:23,811
Ji-young musí být stále ospalý.
268
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
-Musela být unavená.
-Jo.
269
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
Ji-seok? Toto pero...
270
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
Kde jsi to našel?
271
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Pod vaším stolem.
272
00:18:32,528 --> 00:18:38,534
Není to pero, které koupil jen táta?
pro Ji-Seoka během jeho cesty do Londýna?
273
00:18:38,617 --> 00:18:42,496
Právě jsi nám dal skicáky.
Pamatuješ, tati?
274
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
To zase ne.
275
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
Dae-hyeon.
276
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
Pozor na Kim Ji-younga.
277
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
Je vytrvalá.
278
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
Prosila mě přes 10 let
za to pero.
279
00:18:59,805 --> 00:19:02,015
Ty jsi ještě horší
za to, že jí to nedal.
280
00:19:07,312 --> 00:19:10,315
-Zlato, není to divné?
-Co?
281
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
Proč ne?
zabalit nám tentokrát nějaké jídlo?
282
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
Řekl jsem, že žádné neberu. Měl jsem toho dost.
283
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
Opravdu?
284
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
To si nepamatuju.
285
00:19:26,623 --> 00:19:28,417
V těchto dnech jsem tak zapomnětlivý.
286
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Můžete se stát zapomnětlivým
po porodu.
287
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
Někomu z našeho týmu se nedávno narodilo dítě.
288
00:19:37,676 --> 00:19:40,679
Jeho žena má poporodní deprese.
289
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Opravdu?
290
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Slyšel jsem, že je to vážné.
291
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
Nemělo by se to přehlížet.
292
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
Zní to děsivě. Viděl jsem to ve zprávách.
293
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
jsi v pořádku?
294
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Mě? no...
295
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
jsem v pohodě.
296
00:20:00,324 --> 00:20:03,202
Občas přemýšlím o minulosti
297
00:20:03,285 --> 00:20:05,829
a získat pocit potopení při západu slunce.
298
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Ale není to často.
299
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
Chcete také navštívit psychiatra?
300
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Proč? Myslíš, že jsem blázen?
301
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
Kdo to říká v těchto dnech?
302
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
Mnoho mých spolupracovníků
vyhledat psychologickou péči.
303
00:20:20,719 --> 00:20:26,141
Možná mluvit s psychiatrem
může zastavit případnou depresi.
304
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Mám zkusit jít?
305
00:20:32,564 --> 00:20:34,358
A ptám se, proč mám upadající pocity?
306
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Právo.
307
00:20:36,693 --> 00:20:39,780
Slyšel jsem o dobrém psychiatrovi.
Zkuste ji vidět.
308
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
Dám ti její číslo. Dobře?
309
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
Nemůžu dýchat.
Co je s tebou v těchto dnech?
310
00:21:36,962 --> 00:21:39,298
mami!
311
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
mami!
312
00:21:43,719 --> 00:21:45,053
-Dobré ráno!
-Ahoj!
313
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
Nejsem první zákazník, že?
314
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
Koho to v dnešní době zajímá?
315
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Ženy jsou zde vždy prvními zákaznicemi.
316
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
Právo.
317
00:21:53,854 --> 00:21:55,772
-Táta? Vezmu to.
-Dobře.
318
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
-Opatrujte se.
-Ahoj!
319
00:21:58,400 --> 00:22:01,945
-Slyšel jsem, že má práci.
-Ano. Jsem tak hrdý.
320
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
DAEHAN PLÁNOVÁNÍ VÝBĚRU TÝMU
321
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
Byl vybrán plánovací tým.
322
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Viděl jsi to?
-Ano.
323
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
Dobré ráno.
324
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
-Gratuluji.
-Pardon?
325
00:22:48,366 --> 00:22:51,119
-Vy jste vytvořil plánovací tým.
-Gratuluji.
326
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
Já tam nechci.
327
00:22:54,289 --> 00:22:57,667
Měl bys být vděčný
Šéf Kim si vás vybral.
328
00:22:58,293 --> 00:22:59,419
Vybírala jen chlapy.
329
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
Ale náčelník Kim je tvrdý.
330
00:23:02,089 --> 00:23:04,633
Je tvrdá jako hřebíky.
331
00:23:04,716 --> 00:23:06,843
Vrátila se do práce
měsíc po porodu.
332
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
Kdo hlídá její dítě?
333
00:23:08,345 --> 00:23:10,055
Její matka žije s ní.
334
00:23:10,639 --> 00:23:13,642
Není její manžel úžasný?
335
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Vydrž.
336
00:23:15,852 --> 00:23:18,688
Její matka vychovává své dítě.
Co je na jejím manželovi úžasného?
337
00:23:18,772 --> 00:23:21,399
Bydlení s rodiči manželky
je horší než manželovi rodiče.
338
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
-Co?
-Co?
339
00:23:25,070 --> 00:23:26,696
Připravte se na schůzku.
340
00:23:27,197 --> 00:23:28,406
Ano, paní.
341
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Vše hotovo? Ředitel Yang je tady.
342
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Již?
343
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Mluví s náčelníkem Kimem.
344
00:23:40,210 --> 00:23:41,294
Vezměte si tohle.
345
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
Proč si nezahrát olympiádu v Pekingu?
346
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Co takhle sportovní hvězda
jako Park Tae-hwan?
347
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
Příliš drahé, že?
348
00:24:02,023 --> 00:24:04,484
Šéfe Kime, není váš syn v jeho věku?
349
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
Ne, je na střední škole.
350
00:24:07,070 --> 00:24:07,988
Střední škola?
351
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
Jaká bolest hlavy!
352
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
Brzy tě to napadne.
353
00:24:13,827 --> 00:24:17,622
Děti, které nevychovává jejich matka
bývají vzpurnější.
354
00:24:17,706 --> 00:24:21,251
Moje máma se o něj dobře stará.
355
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Babičky nejsou stejné.
356
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
Děti potřebují maminky doma.
357
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
Nebo je něco svázáno
pokazit se později.
358
00:24:29,342 --> 00:24:32,512
Koho zajímá úspěch
když se vám nepodaří vychovat své dítě?
359
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
Mám velké starosti.
360
00:24:38,059 --> 00:24:40,687
Proč to nevyužít v reklamě?
361
00:24:40,770 --> 00:24:44,357
Vitamíny pro děti
nevychovávány svými matkami.
362
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
Připraveno s mateřským srdcem.
363
00:24:47,527 --> 00:24:50,155
Pak nás zasáhnou pracující matky.
364
00:24:50,697 --> 00:24:52,407
Pak bys měl být mnou také zasažen.
365
00:24:56,703 --> 00:25:00,582
Hlavní? Není to trochu moc?
366
00:25:06,004 --> 00:25:09,507
Co jsem řekl, šéfe Kime?
367
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
Vyděsil jsi mě.
368
00:25:15,472 --> 00:25:18,225
Takto náčelník Kim
přežil tak daleko.
369
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
Je to příliš špatné.
370
00:25:21,978 --> 00:25:24,064
Měl ses narodit jako muž, ne?
371
00:25:26,691 --> 00:25:27,859
ředitel...
372
00:25:30,612 --> 00:25:33,114
-Zahájíme schůzku?
-Jasně!
373
00:25:36,660 --> 00:25:43,416
Naší strategií kampaně je zvýšit
digitální mediální expozice.
374
00:25:43,959 --> 00:25:46,878
V současné době reklama v digitálních médiích
je kolem 10 procent.
375
00:25:46,962 --> 00:25:51,841
Plánujeme to zvýšit na 30 procent
a podporovat větší účast.
376
00:25:54,177 --> 00:25:57,055
Viděl jsi náčelníka Kima?
proti řediteli Yangovi?
377
00:25:57,138 --> 00:25:58,223
Je tak tvrdá.
378
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
Je příliš silná. Jsi tak mrtvý.
379
00:26:00,976 --> 00:26:03,520
Bál jsem se, že ředitel Yang přeskočí.
380
00:26:04,020 --> 00:26:05,981
Pak bys měl být mnou také zasažen.
381
00:26:07,315 --> 00:26:09,609
Zahájíme schůzku?
382
00:26:09,693 --> 00:26:11,027
-Jasně!
-Jasně!
383
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
Paní Kim Ji-young?
Mohl bys přijít do mého pokoje?
384
00:26:20,829 --> 00:26:21,871
Jasně.
385
00:26:32,549 --> 00:26:33,508
Zde.
386
00:26:34,592 --> 00:26:37,637
Velký výběr článků
a vhodné komentáře.
387
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Poslal jsem to novinářům
aniž byste provedli jakékoli změny.
388
00:26:40,348 --> 00:26:41,516
Pokračujte v dobré práci.
389
00:26:42,392 --> 00:26:44,019
-Děkuju.
-Můžete jít.
390
00:26:45,937 --> 00:26:49,065
Mohu něco zlepšit?
391
00:26:49,149 --> 00:26:51,192
Ne. Volal jsem, abych ti pochválil.
392
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Co?
393
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
Myslel jsem, že mě nemáš rád.
394
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
Kvůli plánovacímu týmu?
395
00:27:12,213 --> 00:27:13,048
Ano.
396
00:27:13,840 --> 00:27:15,842
Proč jsi mě nevzal do svého týmu?
397
00:27:20,722 --> 00:27:22,432
Není to proto, že byste měli nedostatek
nějakým způsobem.
398
00:27:23,016 --> 00:27:26,144
Společnost chce
dlouhodobý tým přes pět let.
399
00:27:26,603 --> 00:27:30,648
Pro pracující ženy je to těžké
s manželstvím a rodičovstvím.
400
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
I kdybych tě vzal na sebe,
bylo by to pro tebe těžké.
401
00:27:33,818 --> 00:27:35,987
Vím, že tu práci zvládnu dobře.
402
00:27:37,614 --> 00:27:39,741
Ji-mladý? Vypadám šťastně?
403
00:27:40,658 --> 00:27:41,493
Ano.
404
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Myslíš, že ano?
405
00:27:45,205 --> 00:27:47,916
Chybí mi být dobrou mámou.
406
00:27:47,999 --> 00:27:50,752
A vzdal jsem se bytí
dávno dobrá manželka nebo dcera.
407
00:27:50,835 --> 00:27:52,003
Přesto jsi úžasný.
408
00:27:52,087 --> 00:27:55,882
Mohu dobře pracovat i po svatbě
a mít dítě jako ty.
409
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
-Vyzut boty.
-Tady to máš.
410
00:27:59,844 --> 00:28:00,887
Sbohem!
411
00:28:01,971 --> 00:28:03,139
Sbohem!
412
00:28:03,807 --> 00:28:05,225
-Chceš přijít?
-Opravdu?
413
00:28:05,308 --> 00:28:07,685
Pak se pojďme pozvat
Maminky Eun-su a Su-bin také.
414
00:28:13,233 --> 00:28:14,150
Ji-mladý?
415
00:28:15,110 --> 00:28:18,947
Dáváme si u mě doma čaj.
Měl bys jít s námi.
416
00:28:19,030 --> 00:28:22,242
Ale mám co dělat.
417
00:28:22,325 --> 00:28:24,619
ty pracuješ?
418
00:28:27,288 --> 00:28:29,499
-Yeong-ho je tak dobrý!
-Oh, prosím.
419
00:28:29,582 --> 00:28:32,627
-Udělejte z něj idol teenagerů.
-V žádném případě!
420
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
co to děláš?
421
00:28:34,546 --> 00:28:35,672
Pojďte se posadit.
422
00:28:36,297 --> 00:28:38,216
-Máte starší dítě?
-Pardon?
423
00:28:40,343 --> 00:28:42,303
Ta kniha je moje.
424
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Chápu.
425
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
-Pojď a sedni si sem.
-Připoj se k nám.
426
00:28:46,766 --> 00:28:48,059
Řešíte je hodiny?
427
00:28:48,143 --> 00:28:53,773
Je to zvláštní, ale cítím se v pohodě
když řeším matematické úlohy.
428
00:28:53,857 --> 00:28:55,316
Ach můj.
429
00:28:55,400 --> 00:28:58,278
Vystudovala strojírenství
na Národní univerzitě v Soulu.
430
00:28:58,361 --> 00:28:59,779
Páni!
431
00:29:00,530 --> 00:29:02,490
Nevím, proč jsem se tak usilovně učil.
432
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
Naučit Yeong-ho násobení?
433
00:29:05,744 --> 00:29:06,786
-Proto!
-Ano!
434
00:29:06,870 --> 00:29:09,038
-Tak už to chápu.
-Dobrý!
435
00:29:09,330 --> 00:29:11,541
Co jste vystudoval?
436
00:29:12,125 --> 00:29:14,419
-korejská literatura.
-Páni.
437
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
-Páni.
- Jste autor?
438
00:29:16,379 --> 00:29:21,342
Ne. Jednou jsem o tom snil,
ale pracoval jsem v marketingové společnosti.
439
00:29:22,051 --> 00:29:23,219
Chápu.
440
00:29:23,845 --> 00:29:25,388
Čemu jste se zase věnoval?
441
00:29:25,472 --> 00:29:29,768
Vystudoval jsem herectví
číst knihy Bo-ramovi.
442
00:29:29,893 --> 00:29:31,060
Právo.
443
00:29:31,603 --> 00:29:35,857
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,
kdo je ze všech nejspravedlivější?
444
00:29:35,940 --> 00:29:37,650
Sněhurka?
445
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Já ji zabiju!
446
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
-Jak na to zareaguje Bo-ram?
-Pláče.
447
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
Ale ve skutečnosti to byl dobrý pocit.
448
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
HLEDÁ SE POKLADNÍ NA ČÁSTEČNÝ Úvazek
449
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
Je dobré pracovat po ránu
když jsou děti ve škole.
450
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Pracoval bych tady dál
kdybych se nemusel hýbat.
451
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Sledovat pult je snadné.
452
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Chápu.
453
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
Ahoj, Hye-su.
454
00:30:26,658 --> 00:30:29,953
Jasně! Pojď sem.
455
00:30:30,537 --> 00:30:32,539
A-yeong je tak roztomilý!
456
00:30:32,622 --> 00:30:34,123
Teď mluví dobře.
457
00:30:34,749 --> 00:30:36,668
Již? Je nadaná?
458
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
Ne, není.
459
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
Myslím, že jde po Dae-hyeonově
dobré jazykové znalosti.
460
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
Právo. Hodně mluví.
461
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Je tak roztomilá.
462
00:30:55,019 --> 00:30:59,065
Proč Dae-hyeon vypadá tak dobře
když chřadneš?
463
00:30:59,399 --> 00:31:02,861
Je to těžké i pro něj. Hodně pomáhá.
464
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
Samozřejmě by měl pomoci!
465
00:31:06,364 --> 00:31:07,615
Právo.
466
00:31:08,867 --> 00:31:10,910
Počkejte! Velká novinka.
467
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
Šéf Kim odchází.
468
00:31:13,830 --> 00:31:16,207
-Proč?
-Skončila se společností.
469
00:31:16,457 --> 00:31:19,335
Koho zajímá, jestli je dobrá?
Nemůže jít výš.
470
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Zakládá vlastní společnost.
471
00:31:22,005 --> 00:31:25,341
Shromáždila marketingový tým.
Přidává se k ní Mi-jeong.
472
00:31:25,425 --> 00:31:26,384
co ty?
473
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
Nedávno jsem byl povýšen.
474
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Tak ještě chvíli zůstanu.
475
00:31:31,264 --> 00:31:33,766
Gratuluji!
476
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
Není potřeba.
477
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
Muži, kteří se mnou začínali
všechny byly povýšeny v loňském roce.
478
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
Když na to pomyslím, tak mě štve!
479
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
Přesto žárlím.
480
00:31:50,491 --> 00:31:52,869
Zavolejte šéfovi Kimovi.
481
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
-Mě?
-Ano!
482
00:31:55,830 --> 00:31:56,706
Vraťte se do práce.
483
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
Nemůžu.
484
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
Mohu dělat brigády,
ale ne kariéra na plný úvazek.
485
00:32:04,005 --> 00:32:08,259
Dobře. Ne. Dobře zvedněte A-yeong.
486
00:32:08,343 --> 00:32:10,094
To je taky úžasná práce.
487
00:32:11,137 --> 00:32:16,517
Ty jsi jako královna a já jsem služka.
488
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
Budu pracovat celý život a pak zemřu.
489
00:32:22,774 --> 00:32:24,233
Není to vtipné? Řekla jsem, že jsem služka.
490
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
Je to legrační.
491
00:32:26,152 --> 00:32:27,654
Tak se zasměj, ano?
492
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
Jsi vtipný!
493
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
HLEDÁNÍ PRÁCE KOREA
494
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
ŽÁDNÝ PRÁCE
495
00:33:02,021 --> 00:33:03,481
čau!
496
00:33:04,816 --> 00:33:06,275
Paní Kim...
497
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
jsi v pořádku?
498
00:33:10,446 --> 00:33:13,950
-Myslel jsem, že jdu pozdě a utekl jsem.
- Chápu.
499
00:33:15,201 --> 00:33:16,160
A-yeong!
500
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
POSADEN
501
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
POPORODNÍ DEPRESE
502
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
NĚKDY SE ZAMÁMÍM
Z POPORODNÍ DEPRESE
503
00:33:34,971 --> 00:33:37,015
CVIČENÍM JSEM TO PŘEKONAL
504
00:33:42,145 --> 00:33:43,438
POSADEN
505
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
MOJE MANŽELKA SE ZDÁ, ŽE BYLA V POSAHU
506
00:33:54,657 --> 00:33:57,410
MANŽELÉ SE MUSÍ VÍCE MODLIT
507
00:34:06,836 --> 00:34:08,755
Všechno chutná špatně.
508
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Není to horké?
509
00:34:11,090 --> 00:34:12,008
co to je?
510
00:34:14,135 --> 00:34:15,094
Podívejte.
511
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
co tím sleduješ?
512
00:34:19,348 --> 00:34:20,266
To nic není.
513
00:34:22,894 --> 00:34:24,228
Ahoj.
514
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
co to bylo?
515
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
To je jasné.
516
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
Vytvářejí chatovací místnosti
a sdílet špinavé obrázky.
517
00:34:36,699 --> 00:34:37,825
Jsou to zvířata.
518
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
-Tak ubohé.
-Žárlím.
519
00:34:42,413 --> 00:34:43,539
Co?
520
00:34:43,915 --> 00:34:49,212
Chci říct, že závidím, že mají čas
dělat patetické věci.
521
00:34:49,962 --> 00:34:55,009
Když jdu domů, moje děti si chtějí hrát,
moje žena je ve stresu.
522
00:34:55,093 --> 00:34:56,677
Ztrácím rozum.
523
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Jsem tak v depresi.
524
00:34:59,931 --> 00:35:02,683
Myslím, že bych měl vidět zmenšování.
525
00:35:05,436 --> 00:35:09,065
Návštěva psychiatra
pomohlo by to na deprese, ne?
526
00:35:09,649 --> 00:35:12,944
Taky je pro tebe život těžký?
Pojďme spolu.
527
00:35:13,027 --> 00:35:16,656
Měl bys to zkusit.
V dnešní době nevypadáš dobře.
528
00:35:16,739 --> 00:35:18,950
Ne, to nejsem já.
529
00:35:20,618 --> 00:35:25,790
Manželka mého přítele občas mluví
jako by byla někdo jiný.
530
00:35:25,873 --> 00:35:28,918
Co? Je posedlá?
531
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
Myslím, že ne.
532
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Pak je šílená.
533
00:35:33,047 --> 00:35:35,675
Ví, že je taková?
534
00:35:36,759 --> 00:35:39,804
-Myslím, že jí to neřekl.
-Proč ne?
535
00:35:43,182 --> 00:35:44,517
Má strach.
536
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
Samozřejmě.
537
00:35:46,394 --> 00:35:50,064
-Mohlo by se to zhoršit, kdyby to věděla.
-Právo.
538
00:35:50,439 --> 00:35:52,358
Žít s ní musí být hrůza.
539
00:35:52,775 --> 00:35:57,113
Co když se promění v šamana
a běhá s nožem?
540
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
-Určitě bude pobodán.
-To je divné.
541
00:36:00,408 --> 00:36:04,829
Bláznivé ženy jako ona by měly být izolovány.
542
00:36:07,748 --> 00:36:09,584
promiň. Myslel jsem, že jsem to dokončil.
543
00:36:10,918 --> 00:36:12,503
co je s ním?
544
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
Co?
545
00:36:56,547 --> 00:36:59,217
Chcete cvičit v posilovně?
546
00:37:01,135 --> 00:37:02,845
nemám na to čas.
547
00:37:03,262 --> 00:37:06,432
Cvičení tě dělá
cítit se zdravěji a lépe.
548
00:37:10,353 --> 00:37:11,187
Med.
549
00:37:12,605 --> 00:37:15,149
Mám pracovat v pekárně?
Ten dole na ulici?
550
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
To chceš?
551
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
-Huh?
-Ji-mladý.
552
00:37:21,072 --> 00:37:22,657
Ne, když jsi...
553
00:37:24,200 --> 00:37:27,411
Je dost těžké zvýšit A-yeonga.
554
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
-Bylo by to jen ráno.
-Nedělej to.
555
00:37:29,872 --> 00:37:32,416
-To nezní těžce.
-Kdo ti řekl, abys pracoval na částečný úvazek?
556
00:37:48,766 --> 00:37:49,934
Ji-mladý...
557
00:37:52,853 --> 00:37:53,688
Ji-mladý.
558
00:37:54,563 --> 00:37:56,691
Nesnáším, že si nemůžeš dělat, co chceš.
559
00:37:56,774 --> 00:37:58,567
Nemůžu se dívat, jak pracuješ
kam nechcete.
560
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
Vím, že věci jsou pro tebe těžké.
561
00:38:01,737 --> 00:38:02,613
Já jen--
562
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Díky moc, že víte, že věci jsou těžké.
563
00:38:33,144 --> 00:38:34,520
Ty piješ?
564
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
jsi naštvaný?
565
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
Nesnášíš pití.
566
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
To jsi tak naštvaný?
567
00:39:05,593 --> 00:39:06,761
je mi to líto.
568
00:39:06,844 --> 00:39:07,845
Jeong Dae-hyeon.
569
00:39:12,141 --> 00:39:14,185
Pro Ji-young to musí být v těchto dnech těžké.
570
00:39:15,436 --> 00:39:19,023
Může být pohodlná,
ale je také ustaraná a netrpělivá.
571
00:39:20,107 --> 00:39:22,526
Řekněte prosím: "Jde ti to skvěle,"
"Tvrdě pracuješ,"
572
00:39:22,610 --> 00:39:24,653
a často jí „děkuji“.
573
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
-Ji-mladý...
-Vím, že miluješ svou ženu.
574
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Přestaň říkat její jméno.
575
00:39:31,660 --> 00:39:32,828
Nedělej to.
576
00:39:35,039 --> 00:39:39,085
Pořád si myslím, že je mi 20 let
Cha Seung-yeon, kdo byl do tebe zamilovaný?
577
00:39:40,669 --> 00:39:42,254
Hloupý.
578
00:39:51,430 --> 00:39:54,350
Seung-yeon byl můj spolužák z vysoké školy.
579
00:39:55,976 --> 00:39:58,604
Byla v Ji-youngově lezeckém klubu.
580
00:39:59,730 --> 00:40:02,483
Ji-young k ní měl opravdu blízko.
581
00:40:03,359 --> 00:40:05,694
Zemřela při porodu.
582
00:40:06,737 --> 00:40:08,697
Ji-young to nesl těžce.
583
00:40:09,949 --> 00:40:14,703
Byla zničená...
Může to být ten důvod?
584
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Potřebuji se s ní setkat přímo.
585
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
Vážně, zlato?
586
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
Jsi si jistý, že jsem nepil?
587
00:40:43,566 --> 00:40:44,525
Ano.
588
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
Opravdu?
589
00:40:46,527 --> 00:40:49,071
U mé hlavy byla plechovka od piva.
590
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Ochutnal jsem to v ústech.
591
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
Proč si nemůžu vzpomenout?
592
00:40:53,284 --> 00:40:55,953
Tak zajdi dnes k psychiatrovi. Dobře?
593
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Dobře. budu.
594
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
-Slib?
-Ano. Přijdete pozdě.
595
00:41:03,794 --> 00:41:05,796
-Slib!
-Dobře!
596
00:41:18,767 --> 00:41:21,562
PSYCHIATR
597
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Ahoj, Ji-young.
598
00:41:46,587 --> 00:41:49,340
-Jsi v obchodě?
-Samozřejmě.
599
00:41:49,673 --> 00:41:52,301
-Je A-yeong ve školce?
-Ano.
600
00:41:52,801 --> 00:41:54,929
-Ale--
-25 000 wonů, prosím.
601
00:41:55,012 --> 00:41:56,180
Přejete si účtenku?
602
00:41:56,514 --> 00:41:58,265
Vydrž chvilku.
603
00:41:58,557 --> 00:42:00,017
Děkuji.
604
00:42:01,477 --> 00:42:05,481
Právě teď jsem zaneprázdněn.
Promluvíme si později, ano?
605
00:42:05,564 --> 00:42:06,482
Počkejte.
606
00:42:06,982 --> 00:42:08,275
Přijedete tento víkend?
607
00:42:08,609 --> 00:42:11,987
Samozřejmě jsem,
ale Dae-hyeon má dílnu.
608
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
slyšel jsem.
609
00:42:14,031 --> 00:42:15,366
Vítejte.
610
00:42:15,699 --> 00:42:17,034
Radši půjdu.
611
00:42:38,347 --> 00:42:41,225
-Tohle všechno vyplnit?
-Ano.
612
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Chápu.
613
00:42:44,853 --> 00:42:48,065
Kolik stojí vyšetření?
614
00:42:48,691 --> 00:42:51,485
Provedeme tři testy.
615
00:42:51,819 --> 00:42:54,613
Celkem budou stát 350 000 wonů.
616
00:43:00,035 --> 00:43:01,161
Tak jsem prostě odešel.
617
00:43:04,707 --> 00:43:05,791
Co?
618
00:43:08,002 --> 00:43:10,921
Proč? Zaregistroval ses, abys ji viděl.
619
00:43:11,005 --> 00:43:14,758
Vyšetření stojí příliš mnoho.
Nejsem na tom tak špatně.
620
00:43:14,842 --> 00:43:16,051
Ji-mladý, ty jsi...
621
00:43:22,224 --> 00:43:23,100
Zlato.
622
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
Mluvím ze spaní?
623
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
Proč na tom trváš?
že navštěvuji psychiatra?
624
00:43:28,939 --> 00:43:33,360
No, říkáš, že na věci zapomínáš
625
00:43:33,694 --> 00:43:34,737
a mít pocit potopení.
626
00:43:35,529 --> 00:43:38,949
Ženy se po porodu stávají zapomnětlivými.
627
00:43:39,033 --> 00:43:42,286
A ten pocit potopení není nic.
Neměl jsem to zmiňovat.
628
00:43:42,703 --> 00:43:44,330
Nebojte se. jsem v pohodě.
629
00:44:14,318 --> 00:44:17,780
NÁčelník Kim
630
00:44:22,493 --> 00:44:23,410
Ahoj, Ji-young.
631
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
můžu se tě na něco zeptat?
632
00:44:26,288 --> 00:44:27,456
Co je to?
633
00:44:27,539 --> 00:44:29,708
Je číslo náčelníka Kima stejné?
634
00:44:29,792 --> 00:44:30,834
Ano.
635
00:44:32,836 --> 00:44:35,839
-Je tady. Chceš s ní mluvit?
-Nemůžu.
636
00:44:35,923 --> 00:44:37,883
Ne, to je v pořádku. Promluvíme si později.
637
00:44:38,717 --> 00:44:40,052
-Dobře, ahoj.
- Dobře.
638
00:44:40,135 --> 00:44:42,680
Počkejte chvíli. jdu.
639
00:44:51,563 --> 00:44:54,066
Nepoužívejte koupelnu ve třetím patře.
640
00:44:54,149 --> 00:44:56,360
Proč ne? Řekni mi to.
641
00:44:56,443 --> 00:44:58,278
Jen poslouchej a nechoď!
642
00:44:58,362 --> 00:45:02,449
Musíš mi říct proč.
Pokud ne, jdu.
643
00:45:03,242 --> 00:45:06,120
Sakra...
644
00:45:13,001 --> 00:45:14,086
promiň.
645
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
-Co?
-Máš nějaké podložky?
646
00:45:21,510 --> 00:45:22,428
Ano.
647
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Třetí patro je mimo provoz.
Jděte jinam.
648
00:45:28,225 --> 00:45:31,353
Co? Právě jsem tam byl.
649
00:45:32,020 --> 00:45:36,984
-Počkejte.
-Co se děje? jsi nemocný?
650
00:46:06,054 --> 00:46:07,097
děvčata!
651
00:46:14,688 --> 00:46:16,648
Ochranka nastavila skrytou kameru?
652
00:46:16,899 --> 00:46:19,109
-Ano.
-Co se mu stalo?
653
00:46:19,193 --> 00:46:21,445
Bez ohledu na to bude obviněn.
654
00:46:21,987 --> 00:46:23,489
Ale manažer Oh mě tak rozčiluje.
655
00:46:24,364 --> 00:46:27,117
Kdyby viděl obrázky online
a věděli jsme, že je to naše společnost,
656
00:46:27,201 --> 00:46:28,744
měl to nahlásit.
657
00:46:28,827 --> 00:46:32,998
Jak to může sdílet
s dalšími mužskými spolupracovníky?
658
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
To je šílené.
659
00:46:35,751 --> 00:46:37,419
Použil jsem pouze koupelnu ve třetím patře.
660
00:46:39,213 --> 00:46:43,967
Zítra se bojím jít na policii
pro ověření obrázků.
661
00:46:44,801 --> 00:46:47,221
Snaží se nás utěšit,
662
00:46:48,222 --> 00:46:52,309
ale zajímalo by mě, jestli viděli i můj zadek,
a tak se naštvat.
663
00:46:52,392 --> 00:46:54,144
Tomu nevěřím.
664
00:46:54,436 --> 00:46:58,273
Nezapomeňte zkontrolovat
od této chvíle všechny koupelny.
665
00:46:58,565 --> 00:47:00,234
Hledejte nějaké díry.
666
00:47:01,235 --> 00:47:03,111
Co když spěchám?
667
00:47:04,821 --> 00:47:07,866
- Podložní mísa?
-To nemůžeme nosit!
668
00:47:08,575 --> 00:47:10,786
Máš na sobě plenky A-yeonga?
669
00:48:10,512 --> 00:48:12,806
jsi v pořádku?
670
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Chtěli byste sedět?
671
00:48:15,892 --> 00:48:17,102
Ne, děkuji.
672
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
TATI, JE TO JI-YOUNG.
PŘIJĎTE NA AUTOBUSOVOU ZASTÁVKU. SPĚCHAT!
673
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
Hej!
674
00:48:53,513 --> 00:48:56,391
Neslyšel jsi mě?
675
00:48:59,061 --> 00:49:00,145
Promiňte!
676
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
Mladá dámo!
677
00:49:02,981 --> 00:49:05,651
-Nechal jsi to v autobuse!
-Sakra.
678
00:49:09,488 --> 00:49:10,989
Ach bože.
679
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Musel jsi mít strach.
680
00:49:13,950 --> 00:49:15,702
Už je to v pořádku.
681
00:49:20,082 --> 00:49:23,627
-Ji-mladý!
-Táta!
682
00:49:23,710 --> 00:49:27,130
-Co se děje?
-Už je to v pořádku.
683
00:49:31,968 --> 00:49:35,555
Proč chodit na doučovací školu tak daleko?
684
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Hledejte novou školu.
685
00:49:42,979 --> 00:49:46,441
Správně se oblečte. Vaše sukně je příliš krátká.
686
00:49:47,526 --> 00:49:50,070
A neusmívejte se jen tak na někoho.
687
00:49:50,404 --> 00:49:52,989
Já ne! ani si nevzpomínám.
688
00:49:54,116 --> 00:49:57,994
Proč si nevzpomínáš?
Měli byste být opatrní.
689
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
Buďte ve střehu a vyhněte se problémům.
690
00:50:00,247 --> 00:50:02,874
Pokud se k tobě valí kámen,
budeš stát na místě?
691
00:50:02,958 --> 00:50:05,377
Pokud se tomu nevyhnete, je to vaše chyba.
692
00:50:06,336 --> 00:50:07,379
Rozuměl?
693
00:50:17,764 --> 00:50:19,099
jsi v pořádku?
694
00:50:22,477 --> 00:50:23,645
Ano.
695
00:50:47,794 --> 00:50:48,670
Ji-mladý?
696
00:51:01,141 --> 00:51:02,642
Jste to vy, že?
697
00:51:06,396 --> 00:51:07,564
co tím myslíš?
698
00:51:14,905 --> 00:51:15,864
co je s tebou?
699
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
jsi v pořádku?
700
00:51:24,498 --> 00:51:25,332
Maminka!
701
00:51:33,882 --> 00:51:38,303
nechápu to.
Jak můžeš jen tak odejít?
702
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
co to proboha?
703
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
Co má?
704
00:51:54,194 --> 00:51:55,403
je mi to líto.
705
00:51:56,279 --> 00:51:59,950
Proč by ti to bylo proboha líto?
706
00:52:06,665 --> 00:52:08,625
Musím se vrátit do práce.
707
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Taky se vracím domů.
708
00:52:13,046 --> 00:52:16,174
Zastav se u mě doma.
Jen neříkej nic Ji-youngovi.
709
00:52:16,758 --> 00:52:19,010
Jak mohu předstírat, že nevím?
710
00:52:20,762 --> 00:52:22,597
Nemůžu takhle lhát.
711
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
jsi v pořádku?
712
00:52:26,935 --> 00:52:28,061
Jsem v pořádku.
713
00:52:29,145 --> 00:52:33,733
Tak zvláštní. Proč by nemohla...
714
00:52:36,486 --> 00:52:38,154
ach můj...
715
00:52:51,251 --> 00:52:52,335
Dobrý den, matko.
716
00:52:52,419 --> 00:52:54,880
I'm in Seoul right now.
717
00:52:54,963 --> 00:52:55,922
ty jsi?
718
00:52:56,006 --> 00:52:58,884
Přišel jsem někoho vidět,
and now I have to go back.
719
00:53:00,051 --> 00:53:02,387
Why didn't you stop by here?
720
00:53:03,013 --> 00:53:05,432
I have an appointment back home.
721
00:53:05,515 --> 00:53:09,978
Anyway, I know a great oriental clinic.
722
00:53:10,061 --> 00:53:12,647
I'll send some herbal tonics.
Make sure you drink them.
723
00:53:13,189 --> 00:53:15,567
Měl bych to pro tebe dostat.
724
00:53:16,151 --> 00:53:17,819
Dobře se najíst.
725
00:53:17,903 --> 00:53:21,031
If you don't, your body will grow weak.
726
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
-Budu.
-Raději půjdu. Ahoj.
727
00:53:24,284 --> 00:53:25,410
Ahoj.
728
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
Where's the blue T-shirt?
729
00:53:36,630 --> 00:53:38,173
It's hanging in the closet.
730
00:53:39,215 --> 00:53:40,300
Doleva.
731
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
Škoda, že vaše dílna je dnes.
732
00:53:51,311 --> 00:53:52,395
Mám to přeskočit?
733
00:53:52,479 --> 00:53:53,438
Ne.
734
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
Vezměte si tam taxík. Slib mi, že to uděláš.
735
00:54:03,031 --> 00:54:05,116
Pokud budeš unavený, zavolej mi.
736
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Pak přijdeš pomoci?
737
00:54:08,787 --> 00:54:10,872
Jen jdi. Přijdete pozdě.
738
00:54:14,542 --> 00:54:15,543
Ahoj.
739
00:54:16,795 --> 00:54:19,965
A-yeong? Táta musí jít.
Sbohem! Kiss-kiss! Foukej pusu!
740
00:54:47,450 --> 00:54:49,828
Vypadá to, že se vykakala.
741
00:54:55,333 --> 00:54:56,793
je mi to líto.
742
00:54:58,712 --> 00:54:59,587
A-yeong!
743
00:55:00,338 --> 00:55:05,510
Jsem skoro hotový. Vydrž.
744
00:55:07,637 --> 00:55:11,558
Tam! Pojďme k babičce.
745
00:55:14,769 --> 00:55:17,897
Počkejte. Maminka musí čůrat.
746
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Maminka se taky počůrala.
747
00:56:03,151 --> 00:56:04,360
Zavřete víko.
748
00:56:36,267 --> 00:56:38,394
Váš učitel píše úhledně.
749
00:56:39,479 --> 00:56:41,898
Chtěl jsem být také učitelem.
750
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
Je to pravda.
751
00:56:48,238 --> 00:56:52,659
Učil jsem se nejlépe ze všech svých sourozenců.
752
00:56:53,034 --> 00:56:54,953
Ještě lepší než tvůj první strýc.
753
00:56:58,540 --> 00:57:01,459
Then why didn't you become a teacher?
754
00:57:04,087 --> 00:57:07,090
Because I had to earn money
for my brothers to go to school.
755
00:57:07,715 --> 00:57:09,634
How did you earn money?
756
00:57:12,512 --> 00:57:16,558
I made clothes at a factory.
757
00:57:22,105 --> 00:57:27,652
to je v pořádku.
Women lived like that back then.
758
00:57:29,404 --> 00:57:32,449
Then why not become a teacher now?
759
00:57:32,824 --> 00:57:38,246
I'm your mother now.
I have to raise you kids.
760
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
You can't because of me?
761
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
Maminka.
762
00:57:53,761 --> 00:57:54,804
Spal jsi dobře?
763
00:57:58,391 --> 00:57:59,726
Udělali jste vaši narozeninovou polévku?
764
00:58:00,185 --> 00:58:01,144
I can make it.
765
00:58:01,227 --> 00:58:02,687
Ne, to je v pořádku.
766
00:58:03,271 --> 00:58:05,482
Go to Mommy, A-yeong.
767
00:58:06,691 --> 00:58:10,778
Eun-yeong trvala na svém
že nic nedělám.
768
00:58:11,696 --> 00:58:13,656
Jako by uměla vařit...
769
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Nejspíš koupí všechno jídlo.
770
00:58:17,243 --> 00:58:20,205
Zavolala Ji-seoka, aby šel ven a pomohl jí.
771
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
Kde je táta?
772
00:58:21,831 --> 00:58:24,250
Šel vyzvednout sestry.
773
00:58:27,253 --> 00:58:29,672
Muselo to být těžké
přicházíš sem sám.
774
00:58:30,173 --> 00:58:31,466
Cestou se vykakala.
775
00:58:32,967 --> 00:58:36,971
Vy ano, A-yeong?
776
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
Teď už to stačí.
777
00:58:42,352 --> 00:58:46,481
„Právě jsem ti poklepal na zadek
protože jsi jako moje dcera."
778
00:58:46,981 --> 00:58:48,024
Nebo
779
00:58:48,107 --> 00:58:53,154
„Dotkl jsem se vašeho šestibalíčku
protože jsi jako můj bratr."
780
00:58:53,238 --> 00:58:54,989
"Co se děje?"
781
00:58:57,283 --> 00:59:04,165
Nejsou to tvoje dcera ani bratr.
Je to sexuální obtěžování.
782
00:59:04,249 --> 00:59:08,962
You could end up in handcuffs.
783
00:59:16,511 --> 00:59:19,889
Why do they give lectures like that?
784
00:59:19,973 --> 00:59:21,891
k čemu to je?
785
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
It's for you to listen to.
786
00:59:24,644 --> 00:59:28,856
Watch how you treat female staff members.
Doba se změnila.
787
00:59:28,940 --> 00:59:30,191
Proč ty!
788
00:59:32,151 --> 00:59:34,070
Měl jsem se narodit
v dynastii Joseon.
789
00:59:35,863 --> 00:59:37,323
Okamžitě přijďte!
790
00:59:37,699 --> 00:59:39,158
Okamžitě odejděte!
791
00:59:40,868 --> 00:59:43,371
There's so much to worry about.
792
00:59:43,496 --> 00:59:46,291
Pojďme s proudem.
793
00:59:47,000 --> 00:59:49,752
I thought of my wife and got sad.
794
00:59:51,337 --> 00:59:56,342
Should I just take paternity leave
jako chce?
795
00:59:56,426 --> 00:59:57,719
Otcovská dovolená?
796
00:59:57,802 --> 01:00:01,472
My wife asked me to look into it.
797
01:00:01,556 --> 01:00:06,227
Nebo půjde pracovat, i když
celý její plat jde na chůvu.
798
01:00:06,603 --> 01:00:08,688
Zkuste to, pokud chcete.
799
01:00:09,314 --> 01:00:11,524
Ale můžete skončit jako
Park in marketing.
800
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
Až se vrátíte, váš stůl bude pryč.
801
01:00:15,194 --> 01:00:16,487
He got fired?
802
01:00:17,071 --> 01:00:18,448
They won't say that.
803
01:00:18,531 --> 01:00:22,910
Ale ti, kteří jdou na otcovskou, odcházejí
are promoted later
804
01:00:23,286 --> 01:00:26,080
a snaží se usadit
in the company.
805
01:00:26,873 --> 01:00:31,002
Co mám sakra dělat?
806
01:00:35,798 --> 01:00:37,091
Páni!
807
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
To je nádhera!
808
01:00:43,139 --> 01:00:44,724
Děkuju.
809
01:00:44,807 --> 01:00:46,809
-How is it?
-It's pretty.
810
01:00:46,893 --> 01:00:50,813
Měli bychom nosit takové elegantní věci.
811
01:00:50,897 --> 01:00:52,857
-You're right.
-Ano!
812
01:00:52,940 --> 01:00:55,151
Mělo by to být barevnější.
813
01:00:55,234 --> 01:00:58,154
- Miluji to.
-Cokoliv.
814
01:00:58,237 --> 01:00:59,572
Ji-mladý?
815
01:00:59,989 --> 01:01:03,785
I když je těžké vychovávat dítě,
měl by ses obléknout a tak.
816
01:01:04,202 --> 01:01:05,953
Krása je pro ženy klíčová.
817
01:01:06,371 --> 01:01:09,165
-Jsem hezká, jak jsem.
-Cokoliv.
818
01:01:09,248 --> 01:01:10,917
Vypadáš vymydleně.
819
01:01:11,000 --> 01:01:12,669
Není Ji-seok doma?
820
01:01:12,752 --> 01:01:15,963
Právo. kam šel?
821
01:01:16,673 --> 01:01:17,840
Tady přichází.
822
01:01:18,883 --> 01:01:19,926
Zde.
823
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Ahoj.
824
01:01:22,553 --> 01:01:25,056
-Co to všechno je?
-Ahoj.
825
01:01:25,723 --> 01:01:28,226
Udělal jsi všechno to jídlo, Eun-yeong?
826
01:01:28,685 --> 01:01:31,562
Neumím vařit.
Objednal jsem si to v dobré restauraci.
827
01:01:31,813 --> 01:01:33,231
za co?
828
01:01:33,648 --> 01:01:36,359
Tvoje máma prostě mohla
našlehal pár jídel.
829
01:01:37,443 --> 01:01:40,154
Maminka vždycky uvaří hostinu
na tátovy narozeniny.
830
01:01:40,238 --> 01:01:44,075
Nebylo by to pro mámu na hovno
uvařit na vlastní narozeninovou oslavu?
831
01:01:44,158 --> 01:01:46,452
Právo! Jste nejlepší.
832
01:01:48,913 --> 01:01:50,289
Ji-seok! Pojď sem.
833
01:01:53,501 --> 01:01:55,878
Vaše dcery jsou zvláštní.
834
01:01:55,962 --> 01:02:00,925
Proč dělat svého mladšího bratra
nosit všechno jídlo?
835
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
Není mladý! Je mu přes 30.
836
01:02:05,930 --> 01:02:10,768
Vždycky to bude tvůj mladší bratr.
Chovejte se k němu dobře.
837
01:02:10,852 --> 01:02:16,232
-Ale teto--
-Kéž bych měl taky dceru!
838
01:02:16,774 --> 01:02:18,818
Více se starají o svou rodinu.
839
01:02:18,901 --> 01:02:20,194
Hodná holka!
840
01:02:23,239 --> 01:02:24,532
Díky.
841
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Ty se nebudeš vdávat?
842
01:02:28,703 --> 01:02:30,121
Tetička! Nech toho.
843
01:02:32,039 --> 01:02:35,168
Teď to musí vypadat hezky, ale co později?
844
01:02:36,127 --> 01:02:38,838
Když může žít sama, proč ne?
845
01:02:38,921 --> 01:02:42,675
Mohu nebo ne, vystačím si sám.
846
01:02:43,050 --> 01:02:46,471
Jste tak odlišní!
847
01:02:47,680 --> 01:02:48,973
To je pravda.
848
01:02:49,056 --> 01:02:50,141
Maminka!
849
01:02:51,601 --> 01:02:56,355
Chci jen říct, že jsi extra výjimečný.
850
01:02:58,858 --> 01:03:00,985
-Sejměte stoly.
-Dobře.
851
01:03:05,156 --> 01:03:06,908
-Ji-seok!
-Co?
852
01:03:10,453 --> 01:03:12,413
-Co?
-Použij hlavu.
853
01:03:12,914 --> 01:03:14,373
jsem!
854
01:03:15,249 --> 01:03:18,252
-Proč ty!
-Hloupé děti.
855
01:03:22,965 --> 01:03:26,886
Je to vždy vzrušující
vidět naši nejstarší tetu, co?
856
01:03:26,969 --> 01:03:30,932
Proč je táta pozval?
857
01:03:31,015 --> 01:03:34,268
Ani jednou jsi s ní neprohrál.
nejsi unavený?
858
01:03:34,811 --> 01:03:35,645
Je to káva?
859
01:03:35,728 --> 01:03:40,441
jsem vyčerpaný. Přesto musím bojovat.
860
01:03:40,525 --> 01:03:44,862
Existuje herní postava
který získává více energie, když je zasažen?
861
01:03:44,946 --> 01:03:48,407
Řeknu jim, aby udělali
postava jako ty.
862
01:03:49,242 --> 01:03:53,830
Bylo by skvělé mít lidi
takhle tě trefit.
863
01:03:53,913 --> 01:03:56,499
-Au!
-Proč ty!
864
01:03:58,501 --> 01:04:01,629
Podívejte se na Ji-seokův obličej.
865
01:04:02,338 --> 01:04:03,840
Vypadá tak legračně.
866
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Co? Vypadám roztomile.
867
01:04:07,635 --> 01:04:10,012
Chybí mi babička.
868
01:04:10,721 --> 01:04:13,432
Babička tě hodně rozmazlila.
869
01:04:13,516 --> 01:04:16,185
Upřednostňovala Ji-Seoka.
870
01:04:16,936 --> 01:04:19,856
Přesto z něj vyrostl slušný chlap.
871
01:04:20,439 --> 01:04:21,566
Jsi populární, že?
872
01:04:22,066 --> 01:04:23,401
Trochu.
873
01:04:25,278 --> 01:04:26,821
- Pokloňte se.
-Co?
874
01:04:27,488 --> 01:04:30,324
Prakticky jsem tě vychoval, tak se ukloň.
875
01:04:31,033 --> 01:04:31,993
Luk!
876
01:04:32,702 --> 01:04:33,744
Proč ty!
877
01:04:34,704 --> 01:04:37,498
To bolí, Kim Eun-yeong!
878
01:04:37,582 --> 01:04:40,376
-Děti! Tvoje tety odcházejí!
-Podívej se na tohle.
879
01:04:40,459 --> 01:04:42,628
-Příchod!
-Dobře.
880
01:04:43,921 --> 01:04:47,133
-Hej!
-Ach ne!
881
01:04:47,383 --> 01:04:50,803
tvrdě jsem ho kopl,
a klesl na kolena.
882
01:04:50,887 --> 01:04:52,889
- sestřičko...
-Prosím, Kim Eun-yeong.
883
01:04:52,972 --> 01:04:55,808
Sledujte to. Mohli byste se zranit.
884
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
Nechci tě vidět ve zprávách.
885
01:04:59,186 --> 01:05:01,272
Bojíš se o mě?
886
01:05:01,856 --> 01:05:04,567
Není třeba se obávat.
887
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Proti takovým hulvátům se dokážu ubránit.
888
01:05:07,194 --> 01:05:10,865
Věrný. Zpátky na střední škole,
vy a vaši přátelé jste chytili blikačku.
889
01:05:12,033 --> 01:05:12,992
Právo!
890
01:05:13,075 --> 01:05:15,912
Chytil jsem ho a otočil
na policii.
891
01:05:15,995 --> 01:05:19,916
Ale učitelé na mě křičeli
a nazval nás nestydatými děvčaty.
892
01:05:21,083 --> 01:05:26,213
Tehdy jsem proklel ty učitele,
ale stal jsem se jím.
893
01:05:26,797 --> 01:05:28,633
Nechtěl jste být učitelem?
894
01:05:28,716 --> 01:05:29,592
Co?
895
01:05:30,259 --> 01:05:34,347
Máma říkala, že sis vybral vysokou školu učitelů
kvůli nám a plakal.
896
01:05:34,472 --> 01:05:35,348
Opravdu?
897
01:05:38,142 --> 01:05:43,898
Táta přišel v recesi o práci,
a byli jste mladí.
898
01:05:44,231 --> 01:05:46,108
Byla to správná volba.
899
01:05:46,692 --> 01:05:48,653
Promiň, kvůli Ji-Seokovi a mně...
900
01:05:49,779 --> 01:05:51,489
co je s tebou?
901
01:05:53,407 --> 01:05:57,036
Chtěl jsi být autorem,
ale místo toho dostal práci v marketingu.
902
01:05:57,703 --> 01:05:59,789
Můžeme udělat malé ústupky.
903
01:06:00,206 --> 01:06:02,416
Dozrála jsi.
904
01:06:04,335 --> 01:06:06,796
Ne. Mám rýžový koláč.
905
01:06:07,463 --> 01:06:09,256
-Jak dětinské!
-Jak dětinské!
906
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Vaši studenti vás nenávidí, že?
907
01:06:18,265 --> 01:06:21,268
Žádný! Jsem úplně populární.
908
01:06:23,312 --> 01:06:24,271
Kdo je to?
909
01:06:28,192 --> 01:06:29,652
Co je to za pohled?
910
01:06:30,027 --> 01:06:31,153
Máš přítele?
911
01:06:31,529 --> 01:06:33,864
Sis! Přestaň!
912
01:07:18,868 --> 01:07:20,119
jak ses měl?
913
01:07:20,202 --> 01:07:21,704
Dobrý. co ty?
914
01:07:22,747 --> 01:07:24,749
- Dobře.
-Jak je všechno?
915
01:07:25,166 --> 01:07:27,376
Není to vaše dcera?
už asi dva roky starý?
916
01:07:27,710 --> 01:07:29,503
Je jí 26 měsíců.
917
01:07:30,713 --> 01:07:33,424
I když je těžké vychovávat děti,
jsou roztomilí, co?
918
01:07:34,008 --> 01:07:35,092
Ano.
919
01:07:36,552 --> 01:07:38,471
-Hlavní.
-Hmm?
920
01:07:39,680 --> 01:07:41,766
Byl jsi překvapený, když jsem ti napsal?
921
01:07:53,778 --> 01:07:55,696
Přidejte se k nám.
922
01:07:57,782 --> 01:07:59,366
-Mě?
-Ano.
923
01:07:59,784 --> 01:08:01,494
Je to stejné jako
pracuje ve společnosti Daehan Planning.
924
01:08:01,577 --> 01:08:04,705
Ale můžu ti zaplatit jen 80 procent
toho, co jste dělali předtím.
925
01:08:04,789 --> 01:08:07,083
Přesto se postarám, abyste dostali pobídky.
926
01:08:07,708 --> 01:08:12,922
Myslíte, že dokážu odvést dobrou práci?
Několik let nepracuji.
927
01:08:14,507 --> 01:08:16,258
Od kdy se z tebe stal starostlivý?
928
01:08:18,844 --> 01:08:21,013
Nelíbí se vám naše společnost
protože je malý?
929
01:08:21,847 --> 01:08:25,267
V žádném případě! Jsem jen vděčný
pořád mě chceš.
930
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Pojďme pracovat společně.
931
01:08:27,895 --> 01:08:29,688
Velký. Děkuju.
932
01:08:32,817 --> 01:08:34,235
Udělám maximum.
933
01:08:35,111 --> 01:08:36,737
Na Ji-youngovu promoci,
934
01:08:38,239 --> 01:08:42,827
mám zavřít obchod
nebo jen otevřeno v noci?
935
01:08:43,494 --> 01:08:44,495
Cokoliv.
936
01:08:45,162 --> 01:08:47,540
já nejdu. Ani jsem nedostal práci.
937
01:08:48,207 --> 01:08:52,419
Budete litovat, že nemáte
maturitní snímek později.
938
01:08:52,795 --> 01:08:54,630
Zapomeň na to. Nebudu toho litovat!
939
01:08:54,713 --> 01:08:56,382
-Ji-mladý!
-Dost!
940
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
Pak vše přestaňte!
941
01:08:59,176 --> 01:09:02,596
Zůstaň doma, dokud se nevdáš.
To ti sluší!
942
01:09:14,108 --> 01:09:15,609
Co tím proboha myslíš?
943
01:09:16,902 --> 01:09:19,655
Jak můžete říct něco tak archaického!
944
01:09:20,489 --> 01:09:22,116
Nezůstávej v klidu, Ji-mladý!
945
01:09:22,533 --> 01:09:24,493
Jednejte! Dělejte, co chcete!
946
01:09:24,577 --> 01:09:25,619
Dobře?
947
01:09:26,579 --> 01:09:27,872
Rozumíš?
948
01:09:35,004 --> 01:09:36,130
Bože.
949
01:09:36,714 --> 01:09:39,300
-Proč ty...
-Voda!
950
01:09:39,967 --> 01:09:42,136
-To je hnusné!
-To je hnusné!
951
01:09:42,595 --> 01:09:44,430
Ó bože!
952
01:09:44,513 --> 01:09:45,639
Nejím.
953
01:09:45,806 --> 01:09:47,892
Prostě to seberte.
954
01:09:56,233 --> 01:09:57,443
Ahoj?
955
01:09:59,987 --> 01:10:00,988
Daehan plánuje?
956
01:10:02,156 --> 01:10:03,240
Ano.
957
01:10:05,910 --> 01:10:06,744
Chápu.
958
01:10:07,703 --> 01:10:08,621
Ahoj.
959
01:10:14,460 --> 01:10:17,213
Maminka! Dostal jsem práci!
960
01:10:17,296 --> 01:10:18,756
-Opravdu?
-Ano!
961
01:10:21,800 --> 01:10:22,635
Dobrá práce!
962
01:10:23,135 --> 01:10:25,846
Sis! Dostal jsem práci!
963
01:10:28,140 --> 01:10:29,516
Dobrá práce!
964
01:10:29,600 --> 01:10:31,644
-Táta.
-Dobrá práce!
965
01:10:32,353 --> 01:10:33,270
Pojďme jíst.
966
01:10:33,479 --> 01:10:34,980
Jezte dál.
967
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Dejte si maso.
968
01:10:39,735 --> 01:10:40,736
Sníst.
969
01:10:41,695 --> 01:10:45,491
Potkal jsem náčelníka Kima a mluvil o tom
jít zpátky do práce.
970
01:10:45,574 --> 01:10:47,868
Dobře! Ale je to pro vás možné?
971
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
Já to umožním.
972
01:10:49,328 --> 01:10:51,538
Samozřejmě! Hodně štěstí!
973
01:10:51,830 --> 01:10:52,998
díky.
974
01:11:21,110 --> 01:11:22,903
Dnes nemám narozeniny.
975
01:11:23,070 --> 01:11:23,904
Co je to?
976
01:11:24,530 --> 01:11:26,156
Zlato, mám práci!
977
01:11:42,464 --> 01:11:44,883
Takže budeme muset poslat A-yeonga
celý den do školky?
978
01:11:45,092 --> 01:11:48,429
Bude to pro ni příliš těžké
zůstat až do večera ve školce.
979
01:11:48,512 --> 01:11:50,055
Ptala jsem se ostatních maminek.
980
01:11:50,139 --> 01:11:54,059
Je dobré najít si chůvu
od 17:00 do 19:00 místo toho.
981
01:11:54,518 --> 01:11:55,477
Chápu.
982
01:11:56,270 --> 01:12:00,149
Taky jsem ji dal na čekací listinu
za službu hlídání dětí.
983
01:12:01,150 --> 01:12:02,234
Dobrý.
984
01:12:06,447 --> 01:12:07,614
Med.
985
01:12:09,908 --> 01:12:11,827
Nechceš, abych zase pracoval?
986
01:12:13,996 --> 01:12:15,039
To není ono.
987
01:12:16,290 --> 01:12:18,208
Jen se bojím, že to bude těžké
na vás a A-yeong.
988
01:12:19,793 --> 01:12:21,003
Tak to nemám dělat?
989
01:12:23,130 --> 01:12:24,131
Ne.
990
01:12:25,090 --> 01:12:26,592
Jsem rád, když jsi šťastný ty.
991
01:12:36,852 --> 01:12:39,146
Ji-mladý.
992
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Med!
993
01:12:43,942 --> 01:12:45,277
Ťuk, ťuk.
994
01:12:52,493 --> 01:12:53,786
jsi naštvaný?
995
01:12:53,869 --> 01:12:55,162
Ano, jsem.
996
01:12:55,245 --> 01:12:57,790
Nevadí, co řekli.
997
01:12:58,165 --> 01:13:02,711
mám hlad. Nakrm mě, zlato!
998
01:13:02,961 --> 01:13:04,129
Přestaň!
999
01:13:05,047 --> 01:13:08,634
Proč musíme mluvit o dětech
takhle před rodiči?
1000
01:13:08,967 --> 01:13:12,012
Rodiče jen takové věci říkají
mimochodem.
1001
01:13:12,554 --> 01:13:14,223
Nadávají na tebe, aby ses oženil,
1002
01:13:14,306 --> 01:13:15,974
a když to uděláš,
říkají vám, abyste měli děti.
1003
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Pokud máme syna,
řeknou, že mají dceru.
1004
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
Pokud máme dceru,
řeknou mít syna.
1005
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Mám skvělý nápad.
1006
01:13:24,400 --> 01:13:25,401
Co je to?
1007
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
Za prvé, pojďme jíst.
1008
01:13:26,902 --> 01:13:28,070
Řekni mi to. Co je to?
1009
01:13:31,824 --> 01:13:34,076
Místo toho, abych byl naštvaný svými rodiči,
1010
01:13:34,576 --> 01:13:35,536
pojďme mít dítě.
1011
01:13:35,953 --> 01:13:36,787
Co?
1012
01:13:37,079 --> 01:13:39,665
Dáme si jen jeden. Budu dobrý.
1013
01:13:40,749 --> 01:13:43,669
Nemluvíme o nákupu
melouny nebo pomeranče zde!
1014
01:13:44,711 --> 01:13:48,048
Stejně budeme mít jeden,
tak si dáme brzy jeden.
1015
01:13:48,382 --> 01:13:50,801
Mít dítě nic nezmění
tolik.
1016
01:13:52,219 --> 01:13:53,262
Opravdu si to myslíš?
1017
01:13:55,806 --> 01:13:57,266
Budu se snažit pomoci!
1018
01:13:58,267 --> 01:13:59,685
Bože.
1019
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
Přebalím a nakrmím dítě.
1020
01:14:02,980 --> 01:14:05,190
Všechno se pro mě změní.
1021
01:14:05,357 --> 01:14:06,692
Ale co vy?
1022
01:14:06,775 --> 01:14:07,609
Mě?
1023
01:14:08,944 --> 01:14:10,779
U mě se to taky změní.
1024
01:14:11,697 --> 01:14:13,282
Budu muset přijít domů dřív.
1025
01:14:13,449 --> 01:14:15,409
Nebudu moci pít ani se setkávat s přáteli.
1026
01:14:22,458 --> 01:14:24,334
Kdyby to dítě vypadalo jako ty,
bylo by to tak roztomilé.
1027
01:14:24,877 --> 01:14:26,837
Zastávka! Jsem v depresi.
1028
01:14:27,254 --> 01:14:28,964
Je to proto, že máš hlad.
1029
01:14:29,047 --> 01:14:31,008
Udělej mi jídlo, prosím?
1030
01:14:31,508 --> 01:14:33,469
Jsem vážně v depresi!
1031
01:14:37,514 --> 01:14:40,642
Chceš, abych ti udělal radost?
1032
01:14:41,685 --> 01:14:44,062
Vystřihněte to!
1033
01:14:45,647 --> 01:14:47,357
Med! jsi v pořádku?
1034
01:14:47,941 --> 01:14:51,778
-Jaká jsou vaše záda?
- Pojďme to vyzkoušet!
1035
01:14:52,613 --> 01:14:55,449
Měj moje dítě, prosím!
1036
01:14:56,116 --> 01:14:59,286
- Pojďme na to!
-Přestaň!
1037
01:15:02,581 --> 01:15:04,833
Sakra.
1038
01:15:06,627 --> 01:15:07,836
Pořád tu není?
1039
01:15:08,837 --> 01:15:09,963
Vypadá to tak, pane.
1040
01:15:10,214 --> 01:15:13,509
Dříve dělala všechno dokonale.
1041
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
Od té doby, co se vrátila, je z ní troska.
1042
01:15:18,305 --> 01:15:19,389
Tady přichází.
1043
01:15:23,268 --> 01:15:26,647
je mi to líto.
Dnes je příliš nemocný na školku.
1044
01:15:28,148 --> 01:15:31,818
Přineste mi zprávu o trendech v oboru
Ptal jsem se na včerejšek.
1045
01:15:32,486 --> 01:15:33,320
Ano, pane.
1046
01:15:34,321 --> 01:15:35,405
co je to?
1047
01:15:36,698 --> 01:15:39,243
Máma ti řekla, abys byl zticha.
1048
01:16:00,472 --> 01:16:04,226
Urgentně POTŘEBUJEME CHŮVU
1049
01:16:06,478 --> 01:16:10,148
Musíte se naučit čůrat
v nočníku, jo?
1050
01:16:10,232 --> 01:16:11,149
Sledujte toto.
1051
01:16:11,400 --> 01:16:12,693
Sbohem, plenky!
1052
01:16:13,860 --> 01:16:14,695
Zkus to, A-yeong.
1053
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Sbohem, plenky!
1054
01:16:17,698 --> 01:16:18,615
čau!
1055
01:16:18,907 --> 01:16:20,409
Urgentně POTŘEBUJEME CHŮVU
1056
01:16:22,536 --> 01:16:23,412
DOUFÁM, ŽE NĚJAK NAJDETE
1057
01:16:23,537 --> 01:16:25,581
JAKÉ JE SAZBA
CHŮVKY V TĚCHTO DNECH?
1058
01:16:30,752 --> 01:16:32,045
Nepřišel mi žádný hovor.
1059
01:16:32,921 --> 01:16:34,798
Opravdu? Ani jeden?
1060
01:16:35,299 --> 01:16:38,385
Ne. Myslím, že to nebude fungovat.
1061
01:16:40,929 --> 01:16:42,848
Žádné odpovědi z pracovních míst.
1062
01:16:46,268 --> 01:16:48,812
Pojďme se obléknout, A-yeong.
1063
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
Mám si vzít otcovskou dovolenou?
1064
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
Co?
1065
01:17:01,867 --> 01:17:05,579
Mohl bych ji sledovat rok,
pak se vraťte.
1066
01:17:06,288 --> 01:17:09,791
Možná bude v pořádku zůstat
celý den ve školce příští rok.
1067
01:17:11,418 --> 01:17:13,837
Najdeme způsob, dokud nepůjde do školy.
1068
01:17:14,212 --> 01:17:16,131
Vaše společnost s tím souhlasí?
1069
01:17:16,757 --> 01:17:18,425
Je k dispozici na vyžádání.
1070
01:17:20,010 --> 01:17:21,928
Neboj se a dělej, co chceš.
1071
01:17:22,846 --> 01:17:25,891
Během toho budu číst knihy a studovat.
1072
01:17:27,267 --> 01:17:28,226
Med!
1073
01:17:28,852 --> 01:17:30,187
Dítě!
1074
01:17:30,604 --> 01:17:32,105
Teď mě miluješ víc, že?
1075
01:17:32,731 --> 01:17:34,441
Jsem den ode dne temperamentnější, co?
1076
01:17:35,984 --> 01:17:38,654
A-yeong! Maminka se vrací do práce!
1077
01:17:39,029 --> 01:17:42,115
-Dejte mi pětku!
-Pět!
1078
01:17:42,199 --> 01:17:43,617
Hodná holka!
1079
01:17:53,627 --> 01:17:56,046
PSANÍ DOBRÝCH ZPRÁV
1080
01:18:03,011 --> 01:18:07,099
BALÍČEK ZA DVEŘMI
1081
01:18:10,811 --> 01:18:12,479
Černá koza?
1082
01:18:15,482 --> 01:18:18,944
Hrajte dál. Volám babičce.
1083
01:18:21,905 --> 01:18:23,073
Ahoj.
1084
01:18:23,573 --> 01:18:25,200
Dnes přišlo bylinné tonikum.
1085
01:18:25,492 --> 01:18:26,618
Dobře.
1086
01:18:26,702 --> 01:18:29,663
Budu to pít a tvrdě pracovat ve své společnosti.
1087
01:18:29,746 --> 01:18:32,624
Jaká společnost?
1088
01:18:33,500 --> 01:18:34,626
Vracíš se do práce?
1089
01:18:34,960 --> 01:18:37,629
Můj bývalý šéf mi zavolal, abych pro ni pracoval.
1090
01:18:39,506 --> 01:18:40,882
co tím myslíš?
1091
01:18:43,093 --> 01:18:44,344
Otcovská dovolená?
1092
01:18:44,803 --> 01:18:45,637
Ano.
1093
01:18:45,721 --> 01:18:48,890
Jak jsi mu to mohl udělat?
1094
01:18:48,974 --> 01:18:53,061
-Mohu vysvětlit--
-Nebraňte mu v kariéře! Použijte svou hlavu!
1095
01:18:53,562 --> 01:18:56,314
-Matka--
-Nechci to slyšet. Zavěšuji!
1096
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Dobrý den, paní Jeongová.
1097
01:19:12,497 --> 01:19:15,751
Kolik by vydělala matka dítěte?
1098
01:19:16,376 --> 01:19:21,923
Pokud chce pracovat,
Proč si neseženete práci na částečný úvazek?
1099
01:19:22,424 --> 01:19:23,717
Mýlím se?
1100
01:19:24,050 --> 01:19:29,639
Jak to může říct manželovi
vzít si otcovskou dovolenou?
1101
01:19:29,890 --> 01:19:30,932
paní Jeongová.
1102
01:19:31,725 --> 01:19:36,521
Ji-young hodně studoval
a měl taky dobrou kariéru.
1103
01:19:37,397 --> 01:19:40,901
Ona porodila
a vychovává A-yeong.
1104
01:19:41,276 --> 01:19:43,361
Měli by se střídat ve výpomoci.
1105
01:19:43,528 --> 01:19:45,864
Když jí není dobře, neměla by pracovat!
1106
01:19:46,448 --> 01:19:48,200
Co tím myslíš, že jí není dobře?
1107
01:19:49,743 --> 01:19:55,081
Nesmíte vědět.
Vaše dcera není normální.
1108
01:19:59,544 --> 01:20:01,838
Neslyšeli jste
Co se stalo na Nový rok?
1109
01:20:19,356 --> 01:20:21,316
Proč jsi jí to řekla, mami!
1110
01:20:21,399 --> 01:20:26,947
Je to proto, že jsem byl frustrovaný
a bojím se o tebe.
1111
01:20:27,405 --> 01:20:29,282
Nemůžete to skrývat navždy.
1112
01:20:29,366 --> 01:20:31,326
Udělal bys to?
kdyby to byla tvoje dcera?
1113
01:20:31,409 --> 01:20:34,120
Jak to můžete říct?
1114
01:20:34,746 --> 01:20:38,834
Takže přimějete Ji-young pracovat
když je nemocná?
1115
01:20:38,917 --> 01:20:43,171
Co když se jí zhorší
když je v práci?
1116
01:20:55,767 --> 01:20:56,685
máma.
1117
01:20:57,477 --> 01:20:58,854
Proč jdeš vidět Ji-younga?
1118
01:20:58,937 --> 01:21:00,814
Zavřete pro mě obchod.
1119
01:21:01,940 --> 01:21:03,024
Váš telefon.
1120
01:21:16,621 --> 01:21:17,539
Matka!
1121
01:21:39,561 --> 01:21:40,437
Ji-mladý.
1122
01:21:49,738 --> 01:21:51,573
Jen jsem na tebe myslel.
1123
01:21:53,575 --> 01:21:54,951
Není to pravda, že?
1124
01:21:55,660 --> 01:21:56,828
Co?
1125
01:22:01,833 --> 01:22:04,169
Maminka? děje se něco?
1126
01:22:05,712 --> 01:22:09,174
To nic není.
1127
01:22:11,176 --> 01:22:14,179
Právě jsem se zastavil, abych tě viděl.
1128
01:22:15,472 --> 01:22:20,435
Ji-mlado, určitě se dobře najez.
1129
01:22:20,518 --> 01:22:22,437
Musíš být silný.
1130
01:22:23,605 --> 01:22:28,401
Přesunu se blízko tebe
a sledujte A-yeong pro vás.
1131
01:22:29,319 --> 01:22:30,278
Takže práce.
1132
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
pomůžu ti.
1133
01:22:37,744 --> 01:22:39,496
Dělejte, co chcete.
1134
01:22:43,333 --> 01:22:44,834
Uvidíme se brzy.
1135
01:22:48,171 --> 01:22:49,506
opatruj se.
1136
01:22:51,508 --> 01:22:52,634
Mi-suk.
1137
01:23:01,977 --> 01:23:03,478
Nedělej to.
1138
01:23:12,028 --> 01:23:17,617
Pracoval jsi na podpoře svých bratrů
od mládí.
1139
01:23:18,994 --> 01:23:23,581
Kdykoli jsi mi dal své výplaty
1140
01:23:24,457 --> 01:23:27,043
vypadat tak unaveně a slabě,
1141
01:23:28,169 --> 01:23:29,796
mámě to zlomilo srdce.
1142
01:23:40,098 --> 01:23:42,726
Moje andělská dcera...
1143
01:23:52,527 --> 01:23:55,030
Když si při práci poraníš ruku,
1144
01:23:57,490 --> 01:24:00,201
Byl jsem zničený.
1145
01:24:04,831 --> 01:24:08,376
Promiň, že jsem tě neutěšil
1146
01:24:09,794 --> 01:24:12,213
nebo ti děkuji, Mi-suk.
1147
01:24:14,924 --> 01:24:16,384
Je mi to moc líto.
1148
01:24:20,472 --> 01:24:24,768
Ji-young bude v pořádku sama.
1149
01:24:24,851 --> 01:24:26,853
Vychoval jsi ji, aby byla silná.
1150
01:24:42,744 --> 01:24:44,079
Moje chudinka.
1151
01:24:49,250 --> 01:24:51,419
Moje drahá dcera...
1152
01:24:53,254 --> 01:24:55,507
Má drahá dcero...
1153
01:25:03,264 --> 01:25:04,933
Dae-hyeon?
1154
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
co se jí stalo?
1155
01:25:08,853 --> 01:25:12,690
Jak se Ji-young takhle dostal?
1156
01:25:17,153 --> 01:25:18,780
Ji-mladý!
1157
01:25:19,155 --> 01:25:24,577
Ne, Ji-young! prosím...
1158
01:25:29,958 --> 01:25:32,919
ne...
1159
01:26:05,535 --> 01:26:06,619
máma?
1160
01:26:10,540 --> 01:26:12,125
děje se něco?
1161
01:26:15,795 --> 01:26:19,007
Ji-seok se znepokojil a zavolal
říct, že je s tebou něco v nepořádku.
1162
01:26:20,592 --> 01:26:22,468
Stalo se něco u Ji-younga?
1163
01:26:26,181 --> 01:26:27,182
Ji-seok!
1164
01:26:34,314 --> 01:26:37,692
-Je to lék pro mámu?
-V žádném případě. Ta má jinou.
1165
01:26:37,859 --> 01:26:38,693
Vezměte to.
1166
01:26:39,360 --> 01:26:42,989
Muži by měli brát takové dobré věci.
Je to tvoje.
1167
01:26:54,667 --> 01:26:56,294
Co to je!
1168
01:26:57,003 --> 01:26:58,796
Co to sakra je!
1169
01:26:59,380 --> 01:27:01,841
Je tvůj syn jediný, na kom ti záleží?
1170
01:27:02,800 --> 01:27:06,679
Ji-young chřadne
nemůže dělat, co chce!
1171
01:27:07,055 --> 01:27:11,059
Ale koupíte si léky
jen pro svého zdravého syna?
1172
01:27:11,643 --> 01:27:13,978
-A ty si říkáš otec?
-Co je s tebou?
1173
01:27:14,312 --> 01:27:17,899
Jeonův syn otevřel kliniku,
tak jsem koupil dávku, abych pomohl.
1174
01:27:18,107 --> 01:27:19,984
Přesně!
1175
01:27:21,736 --> 01:27:27,075
Proč nekoupit nějaké i svým dcerám!
1176
01:27:27,742 --> 01:27:31,079
Je nemocná, protože takhle vyrostla!
1177
01:27:39,379 --> 01:27:40,838
Moje ubohé dítě!
1178
01:27:42,757 --> 01:27:44,217
Moje chudinka!
1179
01:27:46,594 --> 01:27:51,224
Ji-mladý! Žádný!
1180
01:28:10,243 --> 01:28:11,786
Ahoj, Jeon.
1181
01:28:12,578 --> 01:28:16,833
Musím objednat další várku.
1182
01:28:18,710 --> 01:28:20,003
Pro mou dceru.
1183
01:28:22,880 --> 01:28:25,174
je neděle. Máš čas se se mnou setkat?
1184
01:28:25,258 --> 01:28:28,469
Samozřejmě. Ty jsi ten zaneprázdněný.
1185
01:28:31,055 --> 01:28:32,432
Ji-young, jsi nemocný?
1186
01:28:33,850 --> 01:28:35,143
Vypadám nemocně?
1187
01:28:35,518 --> 01:28:37,270
Díváš se dolů.
1188
01:28:37,687 --> 01:28:39,272
Myslím, že jsem.
1189
01:28:45,320 --> 01:28:46,404
Hye-su.
1190
01:28:47,238 --> 01:28:49,699
Myslím, že neumím pracovat
ve společnosti šéfa Kima.
1191
01:28:49,949 --> 01:28:51,951
-Proč? Kvůli A-yeongovi?
-Ano.
1192
01:28:52,327 --> 01:28:53,870
Není nikdo, kdo by ji sledoval.
1193
01:28:54,037 --> 01:28:54,996
Co řekl Dae-hyeon?
1194
01:28:55,288 --> 01:28:56,998
Řekl, že si vezme otcovskou dovolenou.
1195
01:28:57,290 --> 01:28:59,083
Pak jste připraveni!
1196
01:28:59,542 --> 01:29:01,794
Jeho matka je ale zásadně proti.
1197
01:29:03,588 --> 01:29:06,299
Ji-mladý. Není to nespravedlivé?
1198
01:29:07,216 --> 01:29:10,386
Studoval jsi a pracoval
stejně jako tvůj manžel.
1199
01:29:10,678 --> 01:29:14,724
Ty jsi ten, kdo musel porodit,
ale můžeš se o její výchovu podělit.
1200
01:29:16,142 --> 01:29:17,518
Není to tak snadné, jak to zní.
1201
01:29:18,019 --> 01:29:20,313
Jeho matka se úplně nemýlí.
1202
01:29:20,438 --> 01:29:23,066
Nemůžu vydělávat tolik jako můj manžel.
1203
01:29:23,649 --> 01:29:29,655
To, co vyrobím, nemusí stačit
poslat A-yeonga do školky a tak.
1204
01:29:34,327 --> 01:29:35,953
Jak frustrující.
1205
01:29:54,180 --> 01:29:55,223
Jdeme.
1206
01:30:35,763 --> 01:30:36,722
Ona spí?
1207
01:30:37,765 --> 01:30:38,641
Ano.
1208
01:30:39,475 --> 01:30:41,102
Před spaním je čím dál nervóznější.
1209
01:30:49,777 --> 01:30:51,821
Setkám se s náčelnicí Kim a řeknu jí to
1210
01:30:53,990 --> 01:30:55,533
že nebudu moci pracovat.
1211
01:30:59,036 --> 01:31:01,747
Hledejme dál cestu.
1212
01:31:02,248 --> 01:31:03,374
Neexistuje žádný způsob.
1213
01:31:07,920 --> 01:31:09,630
Jsem unavený ještě před návratem.
1214
01:31:16,053 --> 01:31:17,638
Dobře. Ještě trochu odpočívej.
1215
01:31:19,140 --> 01:31:20,641
Měl bys odpočívat.
1216
01:31:21,142 --> 01:31:23,269
Až bude A-yeong starší, bude to lepší.
1217
01:31:24,437 --> 01:31:26,189
Odpočívá výchova dětí?
1218
01:31:29,817 --> 01:31:30,651
myslím...
1219
01:31:32,153 --> 01:31:36,782
Vím, že bych neměl,
ale stále mám pochybnosti.
1220
01:31:38,284 --> 01:31:41,829
Možná nechceš, abych pracoval,
jako tvoje matka.
1221
01:31:42,663 --> 01:31:45,458
Možná lituješ, že jsi to řekl
vzal byste si otcovskou dovolenou.
1222
01:31:53,090 --> 01:31:55,718
Ji-mladý. To není pravda.
1223
01:31:55,801 --> 01:31:57,762
Nevadí mi vzít si otcovskou dovolenou.
1224
01:31:58,262 --> 01:31:59,764
Řekl jsem to pro vaše vlastní dobro.
1225
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
Přestaň říkat, že je to pro moje dobro!
1226
01:32:04,143 --> 01:32:05,895
Upřímně, nevěřím tomu.
1227
01:32:07,396 --> 01:32:10,942
Ty, matko a moje rodina
jsou všichni stejní!
1228
01:32:11,317 --> 01:32:13,027
Pro mě je to jen válka!
1229
01:32:15,404 --> 01:32:19,408
Prosím, uklidněte se a pozorně poslouchejte.
1230
01:32:21,702 --> 01:32:23,621
Říkal jsem ti, abys zkusila zajít k psychiatrovi.
1231
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
ty jsi...
1232
01:32:33,589 --> 01:32:35,091
teď trochu nemocný.
1233
01:32:39,470 --> 01:32:41,097
o čem to mluvíš?
1234
01:32:50,189 --> 01:32:51,857
Cítíte se lépe, když to říkáte?
1235
01:32:55,611 --> 01:32:56,988
Kde a jak jsem nemocný?
1236
01:33:03,452 --> 01:33:05,121
Někdy...
1237
01:33:08,499 --> 01:33:11,085
stanete se někým jiným.
1238
01:33:28,436 --> 01:33:30,021
A-yeong!
1239
01:33:30,479 --> 01:33:31,647
Co to děláš, zlato?
1240
01:33:31,731 --> 01:33:35,234
Dae-hyeon. Dnes je zima.
1241
01:33:35,943 --> 01:33:39,655
Venku bude studený vítr.
1242
01:33:39,947 --> 01:33:41,949
Nezapomeňte se teple obléct.
1243
01:33:45,661 --> 01:33:47,580
Zníte přesně jako vaše máma.
1244
01:33:48,039 --> 01:33:51,500
A-yeong! Pojď k babičce.
1245
01:33:51,834 --> 01:33:53,085
Přestaňte si dělat srandu.
1246
01:34:58,692 --> 01:35:00,486
co můžu dělat?
1247
01:35:03,614 --> 01:35:05,282
Mohu se léčit?
1248
01:35:12,248 --> 01:35:14,875
Je dobře, že A-yeong je stále mladý.
1249
01:35:16,043 --> 01:35:18,003
Nebo by věděla, že jsem divná.
1250
01:35:21,257 --> 01:35:22,883
Neděláš to často.
1251
01:35:24,844 --> 01:35:25,845
Jen jednou za čas.
1252
01:35:31,642 --> 01:35:33,477
To pro tebe muselo být těžké.
1253
01:35:35,688 --> 01:35:37,022
Měl jsem takové obavy...
1254
01:35:40,526 --> 01:35:42,069
Abych tě mohl ztratit...
1255
01:35:47,741 --> 01:35:53,914
Že jsi takhle onemocněl
protože si mě vzal.
1256
01:36:16,061 --> 01:36:18,856
Řekni jí, ať to dá
hned v lednici.
1257
01:36:18,939 --> 01:36:20,107
-Dobře.
-Zde.
1258
01:36:21,192 --> 01:36:24,236
-Ujistěte se, že se nevylije.
-Dobře.
1259
01:36:29,533 --> 01:36:31,535
-Ahoj?
-Ahoj, Ji-seok.
1260
01:36:31,744 --> 01:36:32,703
táta?
1261
01:36:33,579 --> 01:36:36,665
Jdu k Ji-youngovi
doručit nějaké jídlo.
1262
01:36:36,749 --> 01:36:37,875
víš...
1263
01:36:39,460 --> 01:36:40,836
Co má ráda?
1264
01:36:41,086 --> 01:36:44,089
Ji-mladý? Sladký chléb z červených fazolí.
1265
01:36:45,508 --> 01:36:46,675
-Vážně?
-Ano.
1266
01:36:49,345 --> 01:36:50,346
co to všechno je?
1267
01:36:51,639 --> 01:36:52,598
Je na vás, abyste jedli.
1268
01:36:52,765 --> 01:36:54,016
To je nečekané!
1269
01:36:54,099 --> 01:36:56,310
Ještě nikdy jsi mi nic nepřinesl.
1270
01:37:17,081 --> 01:37:18,374
mami?
1271
01:37:20,918 --> 01:37:22,127
Chceš chleba?
1272
01:37:22,586 --> 01:37:23,837
Nemá ráda červený fazolový chléb.
1273
01:37:24,380 --> 01:37:25,506
Jde za mnou.
1274
01:37:26,674 --> 01:37:27,967
Nemáte rádi červený fazolový chléb?
1275
01:37:29,051 --> 01:37:31,262
Můžu to sníst bez červených fazolí.
1276
01:37:33,347 --> 01:37:35,766
Co? Táta říkal, že se ti to líbí.
1277
01:37:35,849 --> 01:37:38,811
Líbí se ti to. Mám ráda krémový chléb.
1278
01:37:57,997 --> 01:37:59,164
co je to?
1279
01:37:59,582 --> 01:38:00,624
Vezměte to.
1280
01:38:07,047 --> 01:38:08,090
Opravdu to můžu mít?
1281
01:38:10,175 --> 01:38:12,428
Příště mi kup lepší.
1282
01:38:19,852 --> 01:38:21,520
Ukazuje to, víš.
1283
01:38:26,275 --> 01:38:27,276
Musím jít.
1284
01:38:29,612 --> 01:38:30,696
Sbohem, A-yeong.
1285
01:38:34,033 --> 01:38:36,827
-Zůstaň na večeři!
-Nemůžu.
1286
01:38:44,084 --> 01:38:45,294
Nebuď nemocná, Sis.
1287
01:38:47,004 --> 01:38:48,922
Slyším, že mi říkáš "Sisi"
protože jsem nemocný.
1288
01:38:55,971 --> 01:38:57,097
Díky, Ji-Seok.
1289
01:38:58,098 --> 01:38:59,767
Příště ti koupím krémový chleba.
1290
01:39:07,524 --> 01:39:13,489
KIM JI-YOUNG
1291
01:39:32,091 --> 01:39:34,968
-Konečně se setkáváme.
-Ano.
1292
01:39:35,511 --> 01:39:39,598
Jsem ten, kdo je nemocný,
ale byl jsem poslední, kdo to zjistil.
1293
01:39:40,015 --> 01:39:42,893
Jak jsi se cítil, když jsi to slyšel?
Překvapený?
1294
01:39:45,854 --> 01:39:47,022
Mám strach.
1295
01:39:47,106 --> 01:39:50,859
Vědět, co je na tom nejtěžší
pro pacienty?
1296
01:39:51,777 --> 01:39:54,530
Udělat první krok
a sedni si takhle se mnou.
1297
01:39:55,656 --> 01:40:01,704
Sedět tady je znamení
že vaše léčba bude úspěšná.
1298
01:40:01,787 --> 01:40:05,207
To rád slyším.
1299
01:40:29,273 --> 01:40:30,816
Ahoj, to jsem já.
1300
01:40:31,775 --> 01:40:32,609
jsi v práci?
1301
01:40:33,068 --> 01:40:35,446
Ano, právě jsem se sem dostal.
1302
01:40:35,612 --> 01:40:39,491
-Snídal jsi?
-Ano.
1303
01:40:39,575 --> 01:40:43,287
Jedl jsem, když jsem krmil A-yeongem. co ty?
1304
01:40:43,704 --> 01:40:45,789
Tvůj táta nikdy nevynechá snídani.
1305
01:40:45,956 --> 01:40:47,875
Samozřejmě jsem jedl.
1306
01:40:55,549 --> 01:40:56,675
Maminka?
1307
01:40:56,759 --> 01:40:58,010
Ano?
1308
01:40:58,844 --> 01:41:02,347
Pamatuješ si, když jsem se narodil?
1309
01:41:05,100 --> 01:41:08,979
Samozřejmě, že ano. Jako by to bylo včera.
1310
01:41:10,522 --> 01:41:15,360
Všude kolem padaly třešňové květy
v den, kdy jsi se narodil.
1311
01:41:16,069 --> 01:41:18,906
Na cestě do nemocnice
poté, co mi praskla voda,
1312
01:41:19,198 --> 01:41:21,241
Bylo to tak krásné.
1313
01:41:21,450 --> 01:41:23,452
Vypadalo to jako sníh.
1314
01:41:26,914 --> 01:41:28,540
Musím jít za tebou.
1315
01:41:30,459 --> 01:41:34,838
V den, kdy se A-yeong narodil, sněžilo.
1316
01:41:36,173 --> 01:41:37,841
A narodila se krásná dcera.
1317
01:42:14,753 --> 01:42:16,630
GRATULUJEME
1318
01:42:28,642 --> 01:42:30,102
Nesluší jí to.
1319
01:42:46,743 --> 01:42:47,786
Zde.
1320
01:42:49,454 --> 01:42:52,332
Líbí se vám název naší společnosti? Jarní vánek.
1321
01:42:52,416 --> 01:42:54,376
-Nesluší mi to?
-Naprosto.
1322
01:42:54,626 --> 01:42:56,503
lžeš. Ukazuje to.
1323
01:42:57,504 --> 01:42:58,338
K čemu to je?
1324
01:42:58,964 --> 01:43:00,132
Abych vám poblahopřál.
1325
01:43:01,174 --> 01:43:02,342
Děkuju.
1326
01:43:09,600 --> 01:43:12,436
Proč se chováš jako host?
1327
01:43:14,062 --> 01:43:15,522
Není co klamat.
1328
01:43:16,273 --> 01:43:18,358
Co je to? Řekni mi to.
1329
01:43:19,693 --> 01:43:21,361
Myslím, že tady nemůžu pracovat.
1330
01:43:21,862 --> 01:43:23,238
Nenašli jste chůvu?
1331
01:43:24,031 --> 01:43:24,948
Ne.
1332
01:43:30,913 --> 01:43:32,623
A co takhle pracovat na částečný úvazek?
1333
01:43:33,540 --> 01:43:34,875
To taky neumím.
1334
01:43:36,960 --> 01:43:41,048
Chodím k psychiatrovi.
1335
01:43:44,134 --> 01:43:48,639
Kdo nepotřebuje, ať si poradí
tyto dny?
1336
01:43:48,972 --> 01:43:51,642
Bylo by pro mě riskantní setkávat se s klienty.
1337
01:43:53,143 --> 01:43:55,520
Co když řeknu šílené věci
při setkáních?
1338
01:43:59,191 --> 01:44:02,903
Když jsem dost zdráv na práci,
Vrátím se.
1339
01:44:17,501 --> 01:44:18,794
Doktore?
1340
01:44:19,628 --> 01:44:22,089
Nemyslím si, že je to tak špatné
žít takhle.
1341
01:44:23,090 --> 01:44:26,677
Jako něčí máma a manželka.
1342
01:44:28,470 --> 01:44:30,514
Někdy jsem rád.
1343
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
Ale někdy
1344
01:44:34,893 --> 01:44:36,979
mám pocit, že jsem v pasti.
1345
01:44:42,693 --> 01:44:48,281
Obcházím zeď, abych našel východ,
ale je tu další zeď.
1346
01:44:50,325 --> 01:44:51,994
Pak ještě jeden...
1347
01:44:55,831 --> 01:45:01,503
Myslím, že možná nebyl žádný východ
od začátku a zlobit se.
1348
01:45:02,129 --> 01:45:03,255
Chápu.
1349
01:45:04,965 --> 01:45:06,466
Pak si uvědomím
1350
01:45:10,429 --> 01:45:12,055
že je to vlastně všechno moje vina.
1351
01:45:14,391 --> 01:45:19,688
Jiní našli cestu ven,
ale nemám na to schopnosti.
1352
01:45:23,483 --> 01:45:24,985
Takže jsem zaostal.
1353
01:45:25,360 --> 01:45:26,903
Není to tvoje chyba, Ji-young.
1354
01:45:27,696 --> 01:45:29,781
Tak proč jsem jediný
kdo je takový nepořádek?
1355
01:45:33,702 --> 01:45:36,580
co jsi udělal?
když jsi byl předtím naštvaný?
1356
01:45:59,102 --> 01:46:05,776
KIM JI-YOUNG
1357
01:46:12,491 --> 01:46:15,202
Proč je tolik žen
s dětmi tady?
1358
01:46:15,994 --> 01:46:17,162
Je to šílené.
1359
01:46:17,245 --> 01:46:19,164
Pojďme do zón bez dětí.
1360
01:46:19,247 --> 01:46:21,792
Všude jsou děti.
Toto místo je nejlepší.
1361
01:46:21,875 --> 01:46:23,627
Je to na hovno.
1362
01:46:24,461 --> 01:46:26,379
-A-yeong.
-Právo.
1363
01:46:29,007 --> 01:46:30,967
-A-yeong, počkej.
-Co to trvá tak dlouho?
1364
01:46:31,301 --> 01:46:32,177
A-yeong!
1365
01:46:33,220 --> 01:46:34,179
Ach ne.
1366
01:46:37,182 --> 01:46:38,850
-Pobyt.
-Jaký nepořádek.
1367
01:46:40,352 --> 01:46:42,354
Jaká nepříjemnost.
1368
01:46:42,521 --> 01:46:43,897
Proč si nepít kávu doma?
1369
01:46:45,065 --> 01:46:46,983
Jak to může vyčistit?
1370
01:46:47,776 --> 01:46:48,902
Jaká havěť jako máma.
1371
01:46:49,611 --> 01:46:50,612
Ona tě slyší.
1372
01:46:51,404 --> 01:46:52,948
Ale je nestydatá.
1373
01:46:53,156 --> 01:46:55,200
Jaká škoda.
1374
01:46:56,868 --> 01:46:57,994
Pojďme se napít v parku.
1375
01:46:58,453 --> 01:47:00,247
-Není venku zima?
-Je to lepší než tady.
1376
01:47:06,586 --> 01:47:09,214
-Je to tu moc hlučné.
-Právo.
1377
01:47:09,589 --> 01:47:10,757
Promiňte.
1378
01:47:13,260 --> 01:47:14,636
znáš mě?
1379
01:47:14,803 --> 01:47:16,888
-Pardon?
-Proč jsem havěť jako máma?
1380
01:47:18,098 --> 01:47:20,142
Pojďme.
1381
01:47:20,684 --> 01:47:22,269
Nechovej se ke mně jako k hmyzu.
1382
01:47:22,686 --> 01:47:24,229
Nemluvil jsem o tobě.
1383
01:47:24,604 --> 01:47:26,022
O kom jsi mluvil?
1384
01:47:26,731 --> 01:47:28,817
Přišel jsem si sem objednat kávu.
1385
01:47:29,317 --> 01:47:32,028
Viděl jsi mě méně než 10 minut.
1386
01:47:34,030 --> 01:47:36,366
Co o mně víš, že mě urážíš?
1387
01:47:39,286 --> 01:47:42,414
Víš, čím jsem si prošel,
koho znám,
1388
01:47:43,957 --> 01:47:45,917
a co si myslím, že mě soudí?
1389
01:47:49,963 --> 01:47:52,716
jak by se ti to líbilo
kdybych tě soudil na jediný pohled?
1390
01:47:53,633 --> 01:47:55,468
co to říká?
1391
01:47:55,760 --> 01:47:57,554
Jen jsme si povídali!
1392
01:47:57,846 --> 01:48:00,599
Pak nedovolte ostatním, aby vás slyšeli.
1393
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
Proč se tak moc snažíš ublížit druhým?
1394
01:48:05,478 --> 01:48:07,856
-Jdeme. Prostě to pusťte.
-Spěchat.
1395
01:48:07,939 --> 01:48:11,151
-No tak.
-Jdeme.
1396
01:48:21,578 --> 01:48:24,039
mami!
1397
01:48:27,834 --> 01:48:30,503
mami!
1398
01:48:30,587 --> 01:48:33,048
To je v pořádku, A-yeong.
1399
01:48:33,590 --> 01:48:34,925
Nebrečím.
1400
01:48:35,050 --> 01:48:36,384
Maminka je silná.
1401
01:48:36,760 --> 01:48:38,428
Takže neplač, A-yeong.
1402
01:48:39,221 --> 01:48:41,348
Už žádné slzy!
1403
01:48:42,807 --> 01:48:43,934
Dobrý! Jdeme.
1404
01:48:53,193 --> 01:48:55,528
Bylo to zadostiučinění?
1405
01:48:56,029 --> 01:48:57,030
Ne.
1406
01:48:57,656 --> 01:48:59,991
Necítil jsem se spokojeně ani trapně.
1407
01:49:01,868 --> 01:49:03,078
ale...
1408
01:49:10,710 --> 01:49:11,878
Nebylo to špatné.
1409
01:49:23,473 --> 01:49:25,100
Zlato, je jaro.
1410
01:49:27,102 --> 01:49:29,271
Vidíš tam ty pupeny?
1411
01:49:35,360 --> 01:49:37,862
Už ne. Co je to za pláče.
1412
01:49:40,282 --> 01:49:41,616
Jsem v pořádku.
1413
01:49:59,843 --> 01:50:00,844
Jdeme na to!
1414
01:50:42,302 --> 01:50:43,720
Tatínek! Jdeme na to!
1415
01:50:45,555 --> 01:50:47,057
-Bavil ses?
-Ano!
1416
01:50:48,141 --> 01:50:49,476
-Chceš jít domů?
-Dobře!
1417
01:50:54,314 --> 01:50:56,441
-Máš hlad?
-Ano!
1418
01:50:57,150 --> 01:50:58,026
co chceš?
1419
01:50:58,151 --> 01:50:59,944
-Zmrzlina!
-Měli bychom jíst rýži.
1420
01:51:00,320 --> 01:51:01,863
Pak rýžové sušenky.
1421
01:51:21,925 --> 01:51:24,719
KDYŽ DÍVKA VYroste
OD KIM JI-YOUNG
1422
01:51:48,576 --> 01:51:51,079
Narodila se 1. dubna 1982.
1423
01:51:51,496 --> 01:51:58,253
Narodila se v Soulu, měřila
50 cm a při narození vážil 2,9 kg.
1424
01:51:59,212 --> 01:52:03,299
Její otec byl státní úředník
a její matka byla v domácnosti.